高人有请，帮忙翻译两句诗

ooooodavidooooo

搂住要是非配上插图什么的 还用法语解释什么是鸳鸯 意境一点就没了
毕竟意境是要靠语言的基础才产生的 你这样一翻人家懂不懂都是个问题 更别说意境了。。。。

tawneewu

不是要用法语解释什么是鸳鸯，而是怎样才能更合适的把这两句翻译出来。oiseau d'amour肯定比canard mandarin听起来更浪漫一些

NDLEHP

fait une jolie couple
vivre ensemble comme le prince et la princess
中国古诗翻译法语还保持原意，难

tawneewu

MERCI