请教le mode conditionnel汉译

张汉花

有时候恰如其分的解释好过一切通灵派的翻译

俗话说 手淫伤身 意淫伤神...

有的人翻译简单的话 喜欢堆砌一堆辞藻上去（ ）

1.具体情况具体分析 PREFERER 等

2.POURRIEZ VOUS 是一种LANGAGE DES PERSONNES DE CERTAIN AGE...
是一种更正规 更礼貌 更音律的东西
POUVEZ 是一种生活用语
说任何一种都不为错

JE PENCHERAIS SUR LE 2
MAIS FO PAS TROP PENCHER
SINON ON TOMBE

leoula

楼上的解释很有趣！
1.vouloir, aimer, preferer, 看来大约是表示喜好、意愿的动词才能应用le mode conditionnel表示愿望, 是这样吗?
2.pourriez vous ...就你所说，看来它是很学究的说法，大约可以当作“烦请” ，以区别于普通的“请”吧。

张汉花

FAUX Q？？NON QUAND MEME PAS
CA SE DIT....