开贴问:tout à l'heure 有“刚才”的意思吗？

xEtiennex

tout à l'heure
adv. just now; presently, soon

xEtiennex

你是罗？.

elane

原帖由 xEtiennex 于 2008-11-18 10:15 发表
tout à l'heure
adv. just now; presently, soon

也就是说tout à l'heure有“刚才”的意思唠？
但是当用这个短语表示“刚才”的时候，对方会理解为“一会”
所以，对此我也糊涂了

xEtiennex

恩，你是罗JQ么？

tonie

原帖由 elane 于 2008-11-18 10:22 发表


也就是说tout à l'heure有“刚才”的意思唠？
但是当用这个短语表示“刚才”的时候，对方会理解为“一会”
所以，对此我也糊涂了

时态不一样吧

elane

原帖由 tonie 于 2008-11-18 10:25 发表

时态不一样吧

那看来这个短语，究竟是哪个意思，区分应该在时态上
可能是我没有表达清楚
法语的时态太复杂了，搞的头疼

nirvaanaa

ne pas confondre
"tout à l'heure"   et  "à tout à l'heure"
le dernier signifie "yi hui er jian"

Confucius

楼上的信佛？

nirvaanaa

Kurt Cobain: I will use une balle for défendre mon pur âme...

raymond_li

有！是可以用于表达刚才的

东东无限

à tout à l'heure ciaoje le dis très souvent

elane

原帖由 猫吃猫粮 于 2008-11-18 21:54 发表
关键是这个“à”， comme “à demain” “à lundi” “à la prochain”

所以 à tout à l'heur 也表示将来的时间，一会儿见。

而 tout à l'heur  则是刚才的意思。 ...

哦，明白了
谢谢指点