"只是随便看看"和"我不感兴趣"怎么说~~~?

张汉花

她们跟你一定要问你的：JE PEUX VOUS RENSEIGNER MONSIEUR？
你就说了C'EST GENTIL MAIS JE REGARDE POUR L'INSTANT AH
她说: N'HESITEZ PAS SI VOUS VOULEZ DE RENSEIGNEMENT...JE VOUS LAISSE REGARDER.

不感兴趣CA ME DIT PAS TROP
CA FAIT PAS PARTIE DE MON STYLE
CA M'INTERESSE PAS TELLEMENT
C'EST PAS TROP MON GENRE
JE LE PRENDRAI LA PROCHAINE FOIS

luciema

LS的都太直白了

je fais un tour ou je jette un coup d'oeil 比较委婉

不感兴趣最好不要说，既然不感兴趣为什么还要进店里看呢

但如果是有人打电话推销什么东西，可以说 je suis pas intéressé(e),直白一些省得他或她再缠着不撂电话

[ 本帖最后由 luciema 于 2008-11-17 11:45 编辑 ]

花影

C'est juste pour regarder
我也喜欢这么说。。。(rf22rf) (rf22rf) (rf22rf)

花影

不太爱说 我不感兴趣 之类的话

一般都说je vais reflechir un peu(rf18rf) (rf18rf) (rf18rf)

onlytoi

不好意思直接拒绝别人的热情（如果不是强行推销那种），一般说je vais d'abord faire un tour

nirvaanaa

je regardais 标准的说法：‘我只是看看’

susanwang

多谢各位~~~

susanwang

继续讨论之~

miam

Not interested.

逸凡

je regarde~

susanwang

不感兴趣主要用来对付电话推销的

东东无限

merci  c'est gentil, mais, on regarde pour l'instant