请问各位：“凭什么”法语怎么说？

tina0456

de quelle droit oses tu ! (rf22rf)

人鬼殊途

学习了

张汉花

原帖由 zhangzhanming 于 2008-11-16 14:54 发表
这是一个陷阱.
你如果是用中文思维, 用法语表达. 这样的句子层出不穷. 还是用不对.

关键还是要根据情景, 自然而然地用法语表达.

比如你这个句子, 法语和中文并非有完全对应的翻译, 要看上下文的具体情况的.
因为" ...

学习啦~

dmlssr

tu parles hehe

elane

学习，学习

花影

à quelle raison.....

poissonnrie

每次听见谁对我说“凭什么”，那幅把头侧偏15度，扬着脸歪着嘴，目光低于水平视线5度的贱相，我就立刻有种上去抽其一个大嘴巴子的冲动。现在发展到和中国人聊天，谁张嘴闭嘴“ah bon?“，这种冲动立马被点燃了。

luu

原帖由 poissonnrie 于 2008-11-17 13:33 发表
每次听见谁对我说“凭什么”，那幅把头侧偏15度，扬着脸歪着嘴，目光低于水平视线5度的贱相，我就立刻有种上去抽其一个大嘴巴子的冲动。现在发展到和中国人聊天，谁张嘴闭嘴“ah bon?“，这种冲动立马被点燃了。 ...

关键要看头，嘴，眼的角度和撕开的程度，呵呵

NDLEHP

prendre ... pour ...