大象无形，如何翻译

yueyan · 2008-11-16 00:37:09

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

sunsunshine · 2008-11-16 00:42:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yueyan · 2008-11-16 12:50:02

rf_011_:

chaostade · 2008-11-16 18:18:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yueyan · 2008-11-16 18:52:33

原帖由 chaostade 于 2008-11-16 18:18 发表
L'éléphant n'a pas de forme

LS说的几好啊。。ALSO THE PIC

rf_031_:

dmlssr · 2008-11-16 19:06:10

原帖由 yueyan 于 2008-11-16 00:37 发表
如题，求高手指教，最好意境一点，不要太白太长，要能合原词的审美情趣，谢谢谢谢各位捧场rf_014_:

une grande image dont on n'aperçoit point la forme.

yueyan · 2008-11-16 22:04:50

yueyan · 2008-11-16 22:12:49

我觉得那个大字是不是不能简单的用grande来表示

yueyan · 2008-11-16 22:42:31

而且象这个字也不该是真实或形象的意思

yueyan · 2008-11-16 22:43:02

好难啊，崩溃

风叶心血 · 2008-11-16 23:08:16

la chose plus magnifique n'a pas une forme certaine

风叶心血 · 2008-11-16 23:08:47

原帖由 dmlssr 于 2008-11-16 19:06 发表 une grande image dont on n'aperçoit point la forme.

c'est proche!!

chaostade · 2008-11-17 10:54:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yueyan · 2008-11-17 22:39:57

楼上几位翻的都靠谱，可我是想做论文题目，感觉翻译出来就完全没有那种意味了，唉，好头疼阿，多好的词语，怎么办呢

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

yueyan 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3415 头像被屏蔽 yueyan	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-11-16 00:37:09
yueyan 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3415 头像被屏蔽 yueyan
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

sunsunshine 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4091 头像被屏蔽 sunsunshine	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-11-16 00:42:20

	回复使用道具举报

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-11-16 18:18:27

	回复使用道具举报