看漫画，学法语 (贴图版)

rosyhorse

目录

3F     两条小鱼的爱情
4F     开开老萨的玩笑
5F     法国时政讽刺漫画
6F     昔日度假大国今何在？
7F    今天你GOOGLE了吗？

[ 本帖最后由 rosyhorse 于 2008-11-21 16:24 编辑 ]

rosyhorse

两条小鱼的爱情


à ma bien-aimée  致我的亲爱
toi et moi , on n'aime pas toujours les mêmes plats   你和我，我们并不总是喜欢同样的食物
on n'a pas toujours le gout de faire les mêmes activités   我们并不总是喜好做同样的事



on se chicane parfois有时候我们会闹别扭
pour mieux se réconcilier 但最终总会和解



mais , une chose est certaine , toi et moi , c'est fou ce qu'on s'aime但有一件事是肯定的，你和我，我们如痴的相爱
Bonne Saint-Valentin情人节快乐

rosyhorse

      

[ 本帖最后由 rosyhorse 于 2008-11-25 09:48 编辑 ]

rosyhorse

法国时政讽刺漫画


这张漫画画的是间教室内，一名代课老师说：Bon...euh... Vous faites quoi d'habitude avec votremaître?意思是：好。。。嗯。。。你们老师平时上课都上点什么呀？在教师窗户外面是一个正在罢课的老师，手里举着牌子，牌子上写着：Jesuis en grève uuh...意思是：我正在罢工。。。

Mercredi, le parlement a définitivement adopté le service minimumdans les écoles maternelles et primaires. Dorénavant, les communesdevront organiser l'accueil des élèves d'enseignants grévistes. Lesélus de gauche ont majoritairement voté contre la loi, jugeant qu'elleportait atteinte au droit de grève, les rendant "invisibles"
星期三，议会终于通过了幼儿园及小学小时最低工作时间的决议。从今以后，社区将要接待那些老师罢工了的学生们。左翼当选人大多数投了此法案的反对票，他们认为法案将不利于罢工法，将使之“视而不见”。

À noter également que ce projet est étendu en cas d'absence d'unprofesseur pour pallier sans doute à la diminution importante despostes de remplaçant.
同样此决议将在老师缺席时派上用场，为了减轻代课人员缺乏带来的影响。

[ 本帖最后由 rosyhorse 于 2008-11-21 16:40 编辑 ]

rosyhorse

昔日度假大国今何在？


法国是世界第一旅游大国，每年不仅去法国旅游的人数不胜数，法国本土离家度假的人潮更是一大景观。然而随着消费能力的降低，今年法国假期继续工作的人数达到42%。你看懂这张有趣的漫画了吗？

À une époque où le pouvoir d'achat, la consommation et les loisirs fontpartie des principaux centres d'intérêt des français, 42% de lapopulation qui ne part pas en vacances me paraît une proportion trèsimportante. Et du coup, je me sens un peu moins seul.

几年有42%的法国人没有外出度假。在当今这个时代，购买力，消费水平以及娱乐在法国人的权益中占据了很大的比重，因此42%这个数字成为了一个非常重要的比例。而对笔者我来说，突然觉得不再孤独了。

[ 本帖最后由 rosyhorse 于 2008-11-21 16:39 编辑 ]

rosyhorse

今天你GOOGLE了吗？



Un monde de Google Dessin paru dans le journal Le Temps
A: Je cherche un sens à ma vie.
我要找到我生命的意义。
B: Essaye GOOGLE.
试试GOOGLE吧。
你在GOOGLE吗？

[ 本帖最后由 rosyhorse 于 2008-11-21 16:40 编辑 ]

rosyhorse

test

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

]

rosyhorse

所得福所得福鼎

rosyhorse

rosyhorse

sdsdsdsd

rosyhorse

j'ai pas de choix sauf lutte .doc (30.5 KB, 下载次数: 9)

2009-4-7 10:16 上传

点击文件名下载附件

惺惺惜惺惺