请问 avant 和 devant 区别是什么？

ce432

没人说说？是不是过于简单？

[ 本帖最后由 ce432 于 2008-11-15 15:04 编辑 ]

catair

我覺得是 之前 和 前面 的區別

东东无限

avant de faire qch
il faut bien réfléchir avant d'aller en France.来法国之前一定要考虑好了 
devant qch
 les policiers restent en permanence devant le nid d'oiseaux pour surveiller les entrées.警察一直在鸟巢前面监视着入口

[ 本帖最后由 东东无限 于 2008-11-15 15:43 编辑 ]

MECONTENT

一个是时间概念
一个是空间概念

nirvaanaa

原帖由 MECONTENT 于 2008-11-15 16:07 发表
一个是时间概念
一个是空间概念

apang

avant : (après)

事先
-- C'est trop tard. Tu aurais dû me le dire avant.

(在这)之前
-- Il est parti ? Tu l'avais vu avant ?

从前
-- Avant, il n'y avait pas de métro à Pékin.

先
-- On va aller au restaurant , mais avant, prenons un apéritif.

前的
-- le mois d'avant, le jour d'avant

早于 (préposition)
-- Il est arrivé avant moi.
-- La mairie date de 1889, elle a donc été construite avant la poste.
devant : (derrière)

前面
-- Ne te gare pas devant mon garage.

面前
-- Il a menti devant moi.

zhanghongmei789

不去上课了，上课的时间就看这个版了