Y a plus de parents.这句话怎么翻译？

apang

Les parents ne sont plus comme avant. -(你听那个    PLUS ， 如果S 不发音就是否定句)

[ 本帖最后由 apang 于 2008-11-15 10:22 编辑 ]

No More Cry

感觉爹妈都挂了的意思.......

elane

这个是电影《蝴蝶》的一句话

字幕和网上翻译的不一样，而且意思差别很大哦

所以我也不知道，这句话究竟是什么意思

东东无限

父母已经不在了？

polymere

如果结合这个电影的上下文看来应该是   现在的父母都不象话  这句话

dmlssr

看看原文就清楚了

A l’hôtel, le réceptionniste : « Il n’y a plus de parents. C’est triste à dire mais c’est comme ça ! Heureusement qu’il y a les grands-parents ! »

elane

原帖由 dmlssr 于 2008-11-15 17:10 发表
看看原文就清楚了

A l’hôtel, le réceptionniste : « Il n’y a plus de parents. C’est triste à dire mais c’est comme ça ! Heureusement qu’il y a les grands-parents ! »

那是不是在这里应该理解为：现在的父母真不像话？

elane

原帖由 polymere 于 2008-11-15 17:03 发表
如果结合这个电影的上下文看来应该是   现在的父母都不象话  这句话

我觉得也应该是这样解释，但自己的法语水平是在有限，所以感觉很困惑哦