请问：“上火”怎么说？

Noir.shu

同问，帮顶

PGX870210

学习学习~~

蜜蜂熊

同问啊！！！！

张汉花

原帖由 tomato007 于 2008-11-13 23:19 发表
rt，比如，常吃炸薯条上火。

谢谢！

ca donne des trucs genre la bouton de fievre et les aphtes.....

你这么说就明白了 不用说上火

nirvaanaa

ca donne des chaleurs
ca donne de l'inflammations

我常和法国人说,吃这个不好,吃那个不好的,他们也真听我的话...

patchclamp

原帖由 nirvaanaa 于 2008-11-14 14:05 发表
ca donne des chaleurs
ca donne de l'inflammations

我常和法国人说,吃这个不好,吃那个不好的,他们也真听我的话...

chaleurs? ca me fait penser à Viegra
inflammations n'est pas du tout égale à 上火

上火 c'est un mots dans notre culture asiatique issue de la medecine tradi, difficile de trouver un mot français équivalent. c'est ca le choc entre différente culture...  

machupicchu

上火是中医的概念，所以你没法解释清楚的。不要说你了，谁都没法解释清楚。

nirvaanaa

原帖由 patchclamp 于 2008-11-14 15:17 发表



chaleurs? ca me fait penser à Viegra
inflammations n'est pas du tout égale à 上火

上火 c'est un mots dans notre culture asiatique issue de la medecine tradi, difficile de trouver un mot franç ...

我来告诉你什么叫 inflammation, 局部的轻微肿胀,表现为 发红 或 发热
上火,为中医,但法国人明白的很,什么是chaleur.

patchclamp

Ne t'énerve pas mon grand.
Essaie de dire à tes copains français (puisque ils te comprennent mieux): manger du frite provoque une inflammation... je pense que les gens vont bien rigoler non?
t'as raison: inflammation en gros s’est manifesté par 局部的轻微肿胀,表现为 发红 或 发热
alors c'est quoi 上火 ?
生搬硬套marche pas tous les coups

Groland

le feu interne这样说过他们也懂了.

MICHLEXU

DES BOUFFEES DE CHALEUR

apang

怎么象另一种 “火”， 更年期火吧

ooooodavidooooo

我想就是知道了上火的专业词汇，那些法国人也不懂吧。。 还不如直接给他们解释。。。。。。。