请教généralement与normalement的区别!

dino531 · 2008-11-13 19:43:34

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

puddingpudding · 2008-11-13 19:56:26

我觉得一个是通常情况下,一个是正常情况下

东东无限 · 2008-11-13 20:02:48

il fait généralement beau en automne.l'eau bout normalement à 100°C.

dino531 · 2008-11-13 20:28:22

généralement是通常,normalement是正常么?

archaique · 2008-11-13 20:44:10

两者意思有差别。

另外我的感觉generalement口语里说的少一些。多用其他口语化的词代替

jazzgirl · 2008-11-13 20:49:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

loutre · 2008-11-13 21:05:35

原帖由 jazzgirl 于 2008-11-13 20:49 发表
总的来说正常情况下

中文的意思不同

正解

dino531 · 2008-11-13 21:43:11

谢谢,各位,那请问口语里"通常情况下"要怎么说?
譬如:通常情况下,这个符号怎么读?
通常情况下,您都买哪种咖啡?
这些语境

thierryfang · 2008-11-13 22:36:13

Normalement用得稍微多一点吧
一个是通常情况下，一个是正常情况下

dino531 · 2008-11-14 12:20:01

我也觉得口语中他们都是说Normalement,没听过généralement

zhuzhu_ · 2008-11-14 12:59:29

或者en général

chaostade · 2008-11-14 13:27:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东东无限 · 2008-11-14 21:34:31

généralement c'est plutôt 通常情况下

No More Cry · 2008-11-15 01:09:40

三个都是"当....的时候"的意思~
用起来有什么规则么?
谢谢老大们拉~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

dino531 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5442 头像被屏蔽 dino531	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-11-13 19:43:34
dino531 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5442 头像被屏蔽 dino531
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

jazzgirl 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 15755 头像被屏蔽 jazzgirl	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-11-13 20:49:41
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-11-14 13:27:50

	回复使用道具举报

关于dès, quand 和lorsque的用法和区别~