【灌水】很好奇，北方的同学说法语vous和tu会不会搞错

xietiancai

我也搞不清楚啊  c'est pas la peine

linlin2006

vous你可以用来称呼老师，申请实习，工作时的面试人员等等。

chouchoux

我的意思是，我知道什么时候用vous，什么时候用tu，但还是会不自觉说错，比如我和老板一直说vous 的，突然有一次我也不知到为什么就说了tu，然后意识到才改过来，有的时候和很好的同学也会突然说起vous来。

MLJ

Post by chouchoux
我的意思是，我知道什么时候用vous，什么时候用tu，但还是会不自觉说错，比如我和老板一直说vous 的，突然有一次我也不知到为什么就说了tu，然后意识到才改过来，有的时候和很好的同学也会突然说起vous来。

这个挺正常的吧
我也会经常跟朋友说起vous来
这个是 下意识的
平时说话时注意一下应该就会好的
跟南北方没有关系~~

zhangyinjiu

Post by MLJ
这个挺正常的吧
我也会经常跟朋友说起vous来
这个是 下意识的
平时说话时注意一下应该就会好的
跟南北方没有关系~~

MLJ 说得正确

向 MLJ 问声好

iz!

前天我跟我的学生讲了一句　＂allez－y＂

他很无辜地停顿了一下，说：我们讲tu都很长时间了．．．．

rabbit26

关键是法语的vous和tu与汉语的您和你并不是完全对应的。这也是语言的难度所在。

charming

呵呵，用vous保险一些。

charming

还是19世纪以前好，绝大多数情况下都是vouvoyer，除非和老婆、情人才tutoyer。

中国菜

以前听过一个小故事,可能大家也听过.

密特郎当选总统,他的几十年的老朋友,问他,现在我要用Vous还是Tu来称呼.
密特郎说:"Comme vous voulez!"

所以,法国人都分不好这东西,我们也别太在意了.慢慢就习惯了用法,没必要非要加一个限制!

bonjour_soleil

恩恩,偶东北的,不会弄错!很的很清楚!

msncv

我觉得跟心情有关系!

怪西西

是吗?好像没关系吧