请教2个句子

puddingpudding

1.不会
2.这是内耳疼痛的征兆

dymmbibishop

LZ确定第一句话没语法错误?

张汉花

pour faire correspondre les heures d'activité avec les heures d'ensoleillement ,et limiter ainsi le recours à l'éclairage artificiel n'aurait que peu d'impact
................................................
断章取义啊
还好我学了生物 我估计你这是说植物的 要么是受日光影响的HYPOTHALAMUS分泌物的传导......
意思是说：让日晒时间和社会活动时间（éthologie ）吻合，限定求助于人工光照
没有多大影响 IMPACT.....

张汉花

c'est le signe d'une souffrance des cellules de l'oreille interne
什么什么是一种SYPTOME...
什么样的征兆呢？ 内耳细胞压抑的征兆

深海澜

看来学习的道路上  要老实啊
原句如下
1，ce rituel annuel des pays de l'UE pour faire correspondre les heures d'activité avec les heures d'ensoleillement ,et limiter ainsi le recours à l'éclairage artificiel n'aurait que peu d'impact

2,c'est le signe d'une souffrance des cellules de l'oreille interne qui, sans soins immediats, peut amener a une perte d'audition irreversible

apang

估计你的1) 在说夏时制冬时制这样的事， 说欧盟国家一年一度的换时， 目的是协
调作息和日照时间， 从而控制人工照明(用电)，其实作用不大。
2) 咱们不懂耳朵里的事， 说是内耳 C 有毛病的征兆，部立即治疗， 可能失去听
力， 而且一旦失去听力， 就再也不能恢复了

还不赶快治病去

这可是我的解释， 不算翻译

张汉花

原帖由 深海澜 于 2008-11-13 18:26 发表

看来学习的道路上  要老实啊
原句如下
1，ce rituel annuel des pays de l'UE pour faire correspondre les heures d'activité avec les heures d'ensoleillement ,et limiter ainsi le recours à l'écl ...

你这么一说就清楚多了！！！！！！！！！！！！！！！
你自己看看！！！
跟动物发情的内容那么像 你把前面的去掉了

张汉花

c'est le signe d'une souffrance des cellules de l'oreille interne qui, sans soins immediats, peut amener a une perte d'audition irreversible
这个是内耳细胞压抑的征兆，内耳的话不是立即护理，会导致失葱.
IRRVERSIBLE就是不能还原的意思 用在化学反应上居多

深海澜

多谢诸位赐教
拨开乌云见明月啊~

深海澜

原帖由 apang 于 2008-11-14 00:47 发表

2) 咱们不懂耳朵里的事， 说是内耳 C 有毛病的征兆，部立即治疗， 可能失去听
力， 而且一 ...
还不赶快治病去

我耳朵保养的挺好
这句是在说那些爱去音乐会 D厅的人

apang

原帖由 深海澜 于 2008-11-14 08:54 发表

我耳朵保养的挺好
这句是在说那些爱去音乐会 D厅的人

说的不是你那就太好了

patchclamp

impossible de régénerer ces putins de 内耳 cells, donc attentions aux oreillles lors de concerts, chantier...