询问几个法语词组的意思~

ooooodavidooooo

sur place: 在当地 快餐馆经常会有服务员问你：sur place ou emporté 带走或在这里吃
en veille：前一天
a partir de 从。。。 大多指时间， 有时候也指地点 比如je serai disponible à partir de demain 我明天就有空了
en atelier 在工作间里
prendre la route 启程
还请高手纠正错误

liuchang921

1..原地，不移位、
2.处于警惕状态？ 我不确定啊

3从。。。开始

4. 在车间？？

5.出发

liuchang921

前天不是avant d'hier吗？

我估计en veille是有前提的前天是吧？

张汉花

a PARTIR...de/DE LA/du.....

可以接时间
A PARTIR DE SEIZE HEURE 下午四点开始
可以接物件
COMPOSEZ LE 62424 A PARTIR DE VOTRE PORTABLE
一般多接从句
A PARTIR DU MOMENT OU
跟DU MOMENT QUE 一样的意思
法国人常用的

fiveala

谢谢各位的解答
关于en veille， 我在网上看到有个句子是说mettre tv en veille ， 我想这句话急意思可能是保持tv一直开着的状态。
还有我想请问张汉花， 当a partir de后面接物品的时候  它在句子中应该怎么翻译呢? 是翻译成"从。。。中" 还是"在。。。上"或者其他意思。
谢谢~

apang

前面有同学将 mettre en veille --- la veille de (mon départ)  搞混了

就是从呀

-- Le premier chapitre n'est pas intéressant, tu peux commencer à lire à partir du deuxième chapitre. A partir de là, ça devient plus passionnant.
-- Le TGV roule comme un TER à partir de Marseille.
-- Tu vois, le deuxième à partir de la gauche , c'est mon frère.

apang

原帖由 liuchang921 于 2008-11-11 20:40 发表
前天不是avant d'hier吗？

我估计en veille是有前提的前天是吧？

1) avant hier
2) en veille --- la veille : C'est différent.

pierre08

查字典……

东东无限

c'est très impressionnant