顺着我的顺着怎么表达？

tina0456

faire qqch selon l'envie/le désir de qqn  

puddingpudding

tu me suis

张汉花

原帖由 hi20072007 于 2008-11-11 14:21 发表
就用服从么？用服从好像有点高高在上的感觉，有没有贫民化一点的''顺着''?

直接ALLER就可以了ON FAIT COMME CA D'AC？？
然后意思就是她顺着你了
法国人的脑子不是跟中国人长一样
骂人骂獾子
就好比一个法国人用中文说你超级獾子一样
你能听懂吗

SUPER BLAIREAU.....（举个例子）

泰国人骂人骂 水牛........

所以顺着中国是顺着

法语不见得非要有这个词

只要能表示这个意思就好了