高手们请进，翻译一个句子

Ted0000

查了一下每个单词的意思，但放在一块就不知道了

Ted0000

顶啊～～～～

张汉花

oh....j'm pas ce genre de phrase journaliste......ou de la presse

il suffit que tu fasses une dissection de chaque mots presents dans cette phrase de merdre....(on parle comme un africain,on s'accorde pas..)
不加S 而且 还 A ALCOOL 猛丢
这是人说的法语吗？还神不知鬼不觉的DONT起来了
这种作文底线10分
有语法错误再往上扣..

总有孩子喜欢写长句子...功夫不到家非要耍大枪 小心把肌肉扭了

apang

我帮你猜猜吧， 说是那台本来就不太结实的打印机 (印刷机 ？ ) , 没完的折腾，把
它的柄都一天天弄坏了

(à l'alcool 莫非是用酒精的打印机 ？ 不太明白)

这可不算翻译

小朱姐姐

楼上面几位最好不要吵，更别骂人，大家都要文明一些。

楼主，说实话，这句话不知道你是从哪里看来的？但是这句话肯定是不通的，似乎想要用很高深的表达方法，组织一句句子，但是事实上不知道要说明什么意思。

所以楼主也不用费尽脑筋去翻译，因为本身就是乱七八糟含混不清的句子。

apang

imprimante a alcool  这个东西在几十年前曾经存在， 是学校老师用的， 带一个摇柄， 有些想中国几十年前的油印机， 就是地下党印传单的那个， 但是当年不叫  imprimante

只知道这个机器的摇柄被一点点弄坏了， 前面半截是猜得，主句没完

ariesss

樓主好討厭哦...
是你自己沒文化才寫出這樣得句子吧..還罵人..

Ted0000

谢谢～～～～～
句子是在一本杂志上看到的

apang

原帖由 chaostade 于 2008-11-14 13:08 发表
Pour les assiduité face à la maigrelette imprimante à alcool dont ils abîmaient tous les jours un peu plus la manivelle

imprimante à alcool 应该是酒精墨水打印机。

酒精勾兑的墨水用来清洗堵塞的打 ...

我也猜过这个-- 用酒精擦洗， 但是不对， 因为现代打印机没有“manivelle  ” 只有从前那种是带  manivelle ，
而且叫  à l'alcool   但当时不叫  imprimante  ， 现在马上退休的教员仍可能记得， 学校老师用来印
东西的

apang

是这个



Le cyclostyle est une presse d'imprimerie rotative utilisant un cliché en celluloïd, reproduit sur les épreuves en utilisant une solution à base d'alcool.

Il est aussi appelé « machine à alcool », « polycopieur » ou « à stencils ». Egalement appelée stencileuse

http://gamin.canalblog.com/archives/2006/10/03/2820518.html

checkout

但是用酒精怎么会损坏曲柄呢？应该是卷轴才对