建筑类职位如何翻译

FiDoDevil

architecture
-designer: design des projets des concours, et des plans des travaux
-le chef de designer: responsable des design projets
-le chef de projet: responsble des projets dont  technique des travaux, plan des travaux, cooperations, qualite etc...
-le manager de projet: responsable le projet entier.
草草翻译。如有不详支出还请lz指出。
btw，我对建筑非常感兴趣。打算在明年2月份申请建筑专业。如果lz愿意的话我们可以+msn聊聊fido0226@hotmail.com

liaoshuidong

谢谢你的热心，非常感谢。
但是貌似只是字面翻译。
不知道谁有没有法国建筑类的职位表和职位说明

[ 本帖最后由 liaoshuidong 于 2008-11-13 16:27 编辑 ]

zhulinrenjia

设计员：投标方案方面设计和施工图设计
就是简单的ingenieur吧，顶多再分成Inge d'etude 和Inge travaux：etude偏设计，travaux偏施工；

设计总工：负责某个项目施工图深化设计
你可以说是ingenieur principal或者responsable d'etude (conception)...

项目总工：负责某项目施工实施技术，施工方案(包括施工措施)，技术协调，质量控制、施工组织设计等。
chef de projet

项目经理：负责某个项目从施工、设计、竣工结算等
directeur de projet

我凭自己感觉说的，国内的岗位不了解
我做土木的，我们这里级别分类这样的，给你参考：
dessinateur 画图的，就是画画cad图啥的；
projeteur 基本设计的最初构想是他提的；BAC+3
ingenieur BAC+5；
chef de projet
directeur de projet