aux abonnés absents 是什么意思?

apang

"quelqu'un ou quelque chose est aux abonnés absents 怎么翻译比较好呢？"


Quand tu l'appelles , elle est absente.

On n'arrive pas à la joundre au téléphone.

gerousia

谢谢

apang

aux abonnés absents, c'est une expression figée.

: renforcement plaisant de 'absent' , par rapport  à un service - aujourd'hui dispoaru- des téléphones.

S'emploie pour  'parti, évanoui...' (sous l'effet de l'alcool, de
la fatigue ... )  dans être, rester, se mettre, passer aux abonnés absents, encore plus métaphoriquement  : être inscrit aux abonnés absents.

大胖胖

楼上2位厉害呀，学习学习