en fait,quand même,tel que三个短语在口语中的意思

fisherl

en fait实际上就是 实际上的意思 只是有的时候在他们犹豫或者……的时候就用来过度一下

quand meme 是仍然的意思

tel que听到的不是很多 是不是就是举个例子或者递进一下啊

susanwang

再就是juste,怎么感觉法国人老是拿这个词当英语中的just来用.
法语中的juste有英语中just的意思?

polymere

给你举例子好吧，en fait, j'envie de voir ton nouveau jeu.这里的en fait 也起到警惕和转折话题的作用。
''je ne comprends pas ce que t'as écrit''   ''mais, tu sais lis quand même,non?''  这里的quand meme有至少的意思，其实quand meme的意思也随着语境而定。
j'ai visite la france avant,tel que paris, lyon , etc. 这里的tel que就是举例子的意思啦

susanwang

明白,那法语Juste的意思就是英语的Just吗?

Noir.shu

原帖由 susanwang 于 2008-11-7 20:28 发表
再就是juste,怎么感觉法国人老是拿这个词当英语中的just来用.
法语中的juste有英语中just的意思?

有这个意思

鼻涕牛牛牛

susanwang

就是写作juste么?还是just?

tonie

原帖由 susanwang 于 2008-11-9 16:54 发表
就是写作juste么?还是just?

是juste吧,这个词MS就是这么写的

小雨苏醒

quand meme 還有 的確 實在是 的意思
就是vraiment啦

花影

" je ne peux pas vous aider sur ce sujet..."
" merci quand même "