请高人帮翻译个句子``(关于居留的) 谢拉```

ducourage

你收到这个通知的日期算起两个月后可以取你的居留，没有这个通知，你就不能更新一切行政手续。意译啊。

alxiachen

原帖由 ducourage 于 2008-11-6 17:19 发表
你收到这个通知的日期算起两个月后可以取你的居留，没有这个通知，你就不能更新一切行政手续。意译啊。

那么顺便问问 我是今天办的居留 当场拿到的CONVOCATION`` 那么这个时间就是从今天算起两个月以后么?

miam

une précision supplémentaire: 是从通知上注明的日期算起两个月之内取。如果不取，居留作废，所有手续就要重办。

alxiachen

象问问是两个月之后还是两个月之内?

apang

两个月之内 !!!

小荷

4楼说的对：是从通知上注明的日期算起两个月之内取。如果不取，居留作废，所有手续就要重办。

就是说，假如你的通知上写着让你12月15日去取，你就要在12月15日到2月15日之间去取，超过2月15日就要一切重办。

dmlssr

4楼对的，千万别误了

alxiachen

谢谢楼上的XDJMS啊```
还想问问``我是在小巴黎办的第一次居留哈```今天收到一张警察局寄来的单子 让我去买张55欧的邮票贴在单子上` 但它没说是否要把单子寄回去``那么想问问大家我是需要到时候体检的时候当面把这张单字交给他 还是寄挂号信给它先把单子寄过去啊 地址是寄到哪里啊``迷茫中~

yjcsxdl

没收到过，单子传上来看看再说