请帮忙翻译一句话，急，在线等

teafortwo

Nous espérons que vous pouvez bien vérifier et approuver nos documents financiers ci-joint

依然

原帖由 teafortwo 于 2008-11-6 11:07 发表
Nous espérons que vous pouvez bien vérifier et approuver nos documents financiers ci-joint

这样就可以了啊 谢谢谢谢

miam

原帖由 teafortwo 于 2008-11-6 11:07 发表
Nous espérons que vous pouvez bien vérifier et approuver nos documents financiers ci-joint

法语有所进步了嘛，小鬼。再接再厉。

apang

原帖由 miam 于 2008-11-6 21:03 发表


法语有所进步了嘛，小鬼。再接再厉。

茶 M 别忘了最后那个 s, 就更  parfait  了

teafortwo

谢谢apang 前辈指点~~~

我就有个疑问，我以前在国内上学的时候，老师说ci-joint后面可配合也可以不配合，所以后来我的ci-joint后面从来不配合，可是我也已经忘了老师具体是在什么情况下说得了。大家能不能给我解释一下？

miam

http://www.carriereonline.com/e/ ... er--ci-joint--.html

apang

茶妹妹， 给你几个条例

配合 ：
1) 在名词后面，句子中间
Vous lisez également la lettre ci-jointe .
La copie ci-jointe vous renseignera à ce sujet.
2) 在名词后面， 句尾
Vous trouverez une copie ci-jointe.
3) 在 - 带有冠词， 或者主有形容词， 或者数词, 指示， 泛指形容词, en un mot un déterminant  - 的名词前面
Je vous adresse ci-jointes les copies demandées.
Vous trouverez ci-jointe la copie que vous m'avez demandée.
Vous trouverez ci-jointe une copie de l'acte. ... ci-jointes ces pièces ...  ci-jointes quelques pièces ...

不配合 ：
1) 在-什么都没有的名词前
Je vous remets ci-joint quittance et duplicata  .
Vous trouverez ci-joint photocopie du document.
2) 在句首
Ci-joint une feuille de déclaration de maladie.
Ci-joint les deux quittances.

teafortwo

谢谢！现在清楚多了！！

鼻涕牛牛牛

恩 不错 。。。。。。。

diablo3

8楼解释的好清楚