懂法語的``來下`幫我翻譯一段話``謝謝``緊急求助

miam

    

张汉花

CA SERA SYMPA COMME UN TEXTO
认识你到现在  
DEP8 K'ON S CONNAIT
你说.那一天你不這樣
T TJRS COM CA (PA 1 JR D'EXCP6ON
说老子不心疼你.脑子敲坏了.  
T'ES PA BIEN OU KOI,JE T'M PAS?
你说叫我不要睡.我什么时候睡过.搞得来我跟夜猫子一样的.气死我了
JE DOR PAS 6 TU DI 1 NON,CHUI PA UN CHAT MOI.OH MERDE
我有时候在想.估计是我有毛病.没事找事做.  
G RIEN A FOUTRE OU KOI BEN NON
OK.你搞得好.你成功的把握逼疯了.
T AS REU6 A ME FER CHIER ENFIN
我要睡了.就这样!!!!!!!
LA JE DOR VOILA CIAO BYEBYE

Mccain

TU ES FORT

kirfang

depuis qu'on se connait
tu es toujours comme ça (pas un jour d'exception)
t'es pas bien ou quoi, je t'aime pas?
je dors pas si tu dis un non, je suis pas un chat moi, oh MERDE
j'ai rien à foudre ou quoi, ben non
tu as réussi à me faire chier enfin
là je dors voilà ciao byebye
好深奥啊

elane

原帖由 张汉花 于 2008-11-5 09:34 发表
CA SERA SYMPA COMME UN TEXTO
认识你到现在  
DEP8 K'ON S CONNAIT
你说.那一天你不這樣
T TJRS COM CA (PA 1 JR D'EXCP6ON
说老子不心疼你.脑子敲坏了.  
T'ES PA BIEN OU KOI,JE T'M PAS?
你说叫我不要睡.我什么 ...

弱弱地问：什么情况下，这么写？对于初学者来说，看懂还真不容易呢高手估计都能明白

ducourage

发短信的时候就这么写啊，短信息就是发电报，看习惯了，猜惯了也就明白了。

csq1108

中文写得很牛，法语翻译得也很牛
都很牛

miam

原帖由 elane 于 2008-11-5 14:35 发表


弱弱地问：什么情况下，这么写？对于初学者来说，看懂还真不容易呢高手估计都能明白

quand on est nul en orthographe et fier de l'être...

西经90

G RIEN A FOUTRE OU KOI BEN NON这里的 G是什么啊、这句话怎么翻呢

dymmbibishop

原帖由 西经90 于 2008-11-5 21:32 发表
G RIEN A FOUTRE OU KOI BEN NON这里的 G是什么啊、这句话怎么翻呢

j'ai

miam

原帖由 西经90 于 2008-11-5 21:32 发表
G RIEN A FOUTRE OU KOI BEN NON这里的 G是什么啊、这句话怎么翻呢

maintenant tu vois à quel point ce genre d'écriture "handicapée" est incompréhensible et pénible à lire...

kirfang

pas sms

ciel.

   tres fort... 居然更fort的 还这么多牛人翻了。。。