我都想离开我男人了因为我爱他如此深？！？！

西经90

理解了，怎么谢谢楼上的啊！！je men veut 是很恨自己，哇，么么

张汉花

Au bout d'un certain moment j'ai decider de casser avec mon mec. J'men suis voulu parce que je l'aimer telment que je pouvais mourir pour lui.
.........
很正中的生活用语...TRES FRANCAIS........
Au bout d'un certain moment..........然后（表一段延续的时间）
j'ai decider de casser avec mon mec 我决定很他分手
J'men suis voulu  我后悔，我生自己的气
parce que je l'aimer telment que je pouvais mourir pour lui
因为我爱他爱到可以为他死去

..............
FO PAS ETRE LITTERAIRE CA SERT A RIEN SAUF FAIRE CHIER AU MONDE

apang

原帖由 西经90 于 2008-11-5 00:08 发表
理解了，怎么谢谢楼上的啊！！je men veut 是很恨自己，哇，么么

en vouloir à qn.   怨某人
en vouloir à soi - même = s'en vouloir : 怨自己

isima

原帖由 zhangzhanming 于 2008-11-5 00:05 发表
这是法文版的火星文.
可以译成.
到最后, 实在受不了了, 我决心和他一刀两断. 可现在我又恨死我自己了, 因为我太爱他了, 为了他, 我可以不要命...

au bout d'un certain moment, 是指某种情况一直持续.持续... 直到 ...

恭喜出狱

apang

原帖由 chaostade 于 2008-11-5 13:28 发表
Je m'en veux d'être venu,
Je m'en veux d'avoir laissé ce message.

dsl j'arrive pas à contrôler mes doigts

Je m'en veux de ne pouvoir contrôler mes doigts.

elane

J'men suis voulu parce que je l'aimer telment que je pouvais mourir pour lui.

句首的J'men 是什么用法？是 Je m'en  还是 J'men...????

apang

en vouloir à qn.

en vouloir à soi même = s'en vouloir

纵横四海

高手还是很多了
多学习了一句法语阿
多谢

elane

原帖由 zhanming.zhang 于 2008-11-5 14:45 发表


这里是口语缩写.
因为说的快, je m'en 就发成 j'men 一样的音了.

哦，原来如此，明白啦，不愧是高手啊，谢谢

[ 本帖最后由 elane 于 2008-11-5 22:02 编辑 ]