肌理用法语怎么说

apang

什么叫笔触， 莫非是 des touches ?

肌理更不懂了， 唉

miam

par 肌理，lz 是指这个意思吗? http://baike.baidu.com/view/909626.htm 如果是的话，肌理是texture

yueyan

原帖由 miam 于 2008-11-4 21:27 发表
par 肌理，lz 是指这个意思吗? http://baike.baidu.com/view/909626.htm 如果是的话，肌理是texture

百度解释是对的，不过texture这个词的翻译是构造，可是肌理说白了是一种压痕，一种轨迹，好像还是有点偏啊。。。

yueyan

唉，或许这些词都太chinois了

fl_zheng

我觉得 肌理 笔触 什么的，多半是先有西文，再被译为中文或者日文，这样过来的。你不妨找些翻译作品，再对照原文，就可以找适当的表达。

apang

原帖由 fl_zheng 于 2008-11-4 22:24 发表
我觉得 肌理 笔触 什么的，多半是先有西文，再被译为中文或者日文，这样过来的。你不妨找些翻译作品，再对照原文，就可以找适当的表达。

确实， 找些对画的评论， 读一读可以得到很多词

yueyan

原帖由 fl_zheng 于 2008-11-4 22:24 发表
我觉得 肌理 笔触 什么的，多半是先有西文，再被译为中文或者日文，这样过来的。你不妨找些翻译作品，再对照原文，就可以找适当的表达。

很有道理啊rf_011_:

huhu1977

肌理是tissu，我是学建筑的，我们常用一个词tissu urbain.城市肌理的意思。

fl_zheng

Oil painting is created by colors and brush touch while traditional chinese painting is by line and strokes. 西方油画重色彩与润饰，而中国画则重线条与笔触。

笔触 brush touch

fl_zheng

Oil painting is created by colors and brush touch while traditional chinese painting is by line and strokes. 西方油画重色彩与润饰，而中国画则重线条与笔触。

brush touch, brushwork ....

张汉花

这就是典型的用中文字典的危害性...
和用中文大脑思考法语的幽默性所在

我对学法语的人说的一句话：去洗掉你的中国头脑

miam

原帖由 yueyan 于 2008-11-4 22:17 发表

百度解释是对的，不过texture这个词的翻译是构造，可是肌理说白了是一种压痕，一种轨迹，好像还是有点偏啊。。。

在绘画中，肌理是物质材料与表现手法相结合的产物，是作者依据自己的审美取向和对物象特质的感受，利用不同的物质材料，使用不同的工具和表现技巧创造出的一种画面的组织结构与纹理。任何物体表面都有其特定的纹理变化，这种特定的纹理变化所呈现出的神奇的视觉感受，正是绘画艺术所探求的肌理效果。肌理在绘画艺术中的审美价值不可低估，它有着其它表现手法难以实现的美学特质。

En peintureLa texture désigne la consistance de la toile ou du support sur lequel est réalisé l'oeuvre.
Texture (painting), feel of the canvas based on the paint used and its method of application

source: wikipédia.

偏还是不偏? lz还是自己判断吧。