quand même 是啥意思

没没有有

仍然 还是

apang

-- Après tout ce que tu as avalé , tu as encore faim, quand même.

-- Le vendeur a baissé le prix,  ça reste  quand même assez cher.
-- Je lui ai interdit de sortir, il est quand même allé au cinéma.

张汉花

在口语里面
QUAND MEME 常常单说

比如 BEN ALLE TU SAIS FAIRE CA QUAND MEME
快点啦 你会做的
................
ANNIE DONNE MOI LE STYLO 阿尼 把笔给我咯
NAN G PAS DE TEMPS LA 不啊 我没时间
QUAND MEME 至于吗
....................

要跟QUAND MEME PAS 区分

JE VOUS PRESENTE MONSIEUR LEIBUNDGUT DIRECTEUR...DOCTEUR ES STOMATOLOGIES....VICE PRESIDENT DU........

---QUAND MEME PAS

不至于吧

我爱我自由

4楼回答得不错。

saintpaul200

原帖由 张汉花 于 2008-11-4 04:14 发表
在口语里面
QUAND MEME 常常单说

比如 BEN ALLE TU SAIS FAIRE CA QUAND MEME
快点啦 你会做的
................
ANNIE DONNE MOI LE STYLO 阿尼 把笔给我咯
NAN G PAS DE TEMPS LA 不啊 我没时间
QUAND MEME 至于 ...

在口语中有时可理解为 “至于 或 不至于” 的意思，
在你的第一个例句中是啥意思呢？我还不太懂！

personne

表示转折，常加在句尾，可以理解为尽管... 但是还...
比如Il pleut bcp,elle sort quand meme.

Donccer

有的像however吧？(rf6rf)

Yves~meng

虽然 任然 还是

saintpaul200

怎么4楼和7楼的解释一点也不一样啊？

apang

原帖由 saintpaul200 于 2008-11-4 19:40 发表
怎么4楼和7楼的解释一点也不一样啊？

[size=+1]你仔细看， 共有三组例句， 差不多
3F
-- Après tout ce que tu as avalé , tu as encore faim, quand même.

-- Le vendeur a baissé le prix,  ça reste  quand même assez cher.
-- Je lui ai interdit de sortir, il est quand même allé au cinéma.

4F
在口语里面
QUAND MEME 常常单说

比如 BEN ALLE TU SAIS FAIRE CA QUAND MEMEwww.revefrance.com
快点啦 你会做的www.revefrance.com
................www.revefrance.com
ANNIE DONNE MOI LE STYLO 阿尼 把笔给我咯www.revefrance.com
NAN G PAS DE TEMPS LA 不啊 我没时间www.revefrance.com
QUAND MEME 至于吗
....................www.revefrance.com
www.revefrance.com
要跟QUAND MEME PAS 区分www.revefrance.com

JE VOUS PRESENTE MONSIEUR LEIBUNDGUT DIRECTEUR...DOCTEUR ES STOMATOLOGIES....VICE PRESIDENT DU........www.revefrance.com

---QUAND MEME PASwww.revefrance.com
www.revefrance.com
不至于吧

7F

表示转折，常加在句尾，可以理解为尽管... 但是还...www.revefrance.com
比如Il pleut bcp,elle sort quand meme.

1)
-- Après tout ce que tu as avalé , tu as encore faim, quand même.
................www.revefrance.com
ANNIE DONNE MOI LE STYLO 阿尼 把笔给我咯www.revefrance.com

NAN G PAS DE TEMPS LA 不啊 我没时间www.revefrance.com
QUAND MEME 至于吗

这几句一样， 其实是作  exclamation ，也就是 4 楼说的单用

这根据具体情况理解他的意思，比如， 你看见一个人打孩子， Oh, quand même !
一个人差点儿把老太太碰倒， Quand même， 一个人没有礼貌，还拒绝道歉 Quand même ! 一个人迟到了， 大家都等他, Enfin, quand même !

一般在认为某人过份了得时候， 一个呼语

2)
-- Le vendeur a baissé le prix,  ça reste  quand même assez cher.
-- Je lui ai interdit de sortir, il est quand même allé au cinéma.

比如 BEN ALLE TU SAIS FAIRE CA QUAND MEMEwww.revefrance.com
快点啦 你会做的

比如Il pleut bcp,elle sort quand meme.
这几句的意思一样就是  cependant , tout de même  的意思， 仍然， 然而
最后 4 楼又说了 quand même pas

东东无限

merci bcp

saintpaul200

谢谢大家！以后试试看