这个词儿用法语咋么说呀？

tina0456

comment dire 突发奇想 en français?

ooooodavidooooo

NAN NAN。。。俺突发奇想到了小鸟依人的法语不知道怎么说~~

东东无限

等待高手解答

带电离子

Subitement......

apang

former un beau couple

张汉花

原帖由 ooooodavidooooo 于 2008-11-3 16:58 发表
突发奇想到了小鸟依人这个词。。。 哪位大虾知道用法语怎么说？

否则的话说两个人很配的EXPRESSION有什么？

谢谢了

小鸟依人 UNE FILLE TOUTE MIMI........

两个人很配 TRES A L‘AISE

chivu

[quote]原帖由 ooooodavidooooo 于 2008-11-3 16:58 发表
突发奇想到了小鸟依人这个词。。。 哪位大虾知道用法语怎么说？

否则的话说两个人很配的EXPRESSION有什么?


ils sont amoureux l'un de l'autre
他们是天造地设的一对~

apang

mimi (familier) : diminutif de "mignon"

apang

原帖由 chivu 于 2008-11-4 05:07 发表
[quote]原帖由 ooooodavidooooo 于 2008-11-3 16:58 发表
突发奇想到了小鸟依人这个词。。。 哪位大虾知道用法语怎么说？

否则的话说两个人很配的EXPRESSION有什么

ils sont amoureux l'un de l'autre
他们是天造地设的一对~...

Ils sont amoureux l'un de l'autre 它们相爱

而不是 Ils sont faits l'un pour l'autre.

apang

原帖由 apang 于 2008-11-3 23:36 发表
former un beau couple

这个是表像的两人凑一起看着很颁配 : ils sont bien assortis, ils se correspondent bien

apang

所以简单说， Ils sont faits l'un pour l'autre. --- c'est un couple en harmonie