几个不知道该如何翻译滴词

圆圈。

l'exécution manuelle a ete remplace par la machine ?

人力施工被机器所取代

不知道这么说对不对

张汉花

JE PROPOSE
机械制造工业
L'industrie de la fabrication mecanique
高精度产品
les produits a haute precision
机器取代人力
manipulation automatique

visky

谢谢LS两位~~~ 偶记下来啦~
还有别滴提议没~~~~

fl_zheng

机械制造业 les industries manufacturières de machinerie
高精度产品 les produits a haute precision
机器取代人力 le remplacement de l'homme par la machine

张汉花

前两个我打包票
JE T ASSURAY！！
后一个就异译了
我常用异译...或者反义翻译

做口译的飘过~

fl_zheng

三个我都打包票

想做笔译的也飘过

visky

恩~~~谢谢LS三位热心人啦~~~~~~~

miam

原帖由 fl_zheng 于 2008-11-3 02:30 发表
三个我都打包票

想做笔译的也飘过

coooool