请高人帮忙翻译一句诗歌成中文

sweet糖果

yingangyouzi

如果
诗无助你的生活
就做别的开拓……

不知可否？

ciel-soleil

建议lz把整首诗弄上来
这样估计好把握点

rf_032_:

bobo69000

我一法国朋友去参加一个电台采访，她只告诉了我这一句，希望到时候也用中文说一遍，她说是英语诗歌中的名句翻译成法语的
句子的意思很好理解，就是不好艺术的翻译过来

teafortwo

这句话不是英文诗歌，是法国诗人Pierre Seghers 说的，全句是

« Si la poésie ne vous aide pas à vivre, faites autre chose. Je la tiens pour essentielle à l'homme autant que les battements de son cœur. »

表达他对诗歌的热爱。

大家集思广益。看看怎么翻得好

bobo69000

谢谢ls解说，期待高人！