条件式过去时翻译接力.

东东无限

si j'étais resté en Chine, j'aurais eu le séisme à Wenchuan

bleucielcoucou

如果你把PPT看了,这次也不至于考零了.

Si tu avais regardé les PPTs ,tu n'aurais pas eu un zéro.

[ 本帖最后由 bleucielcoucou 于 2008-11-2 14:50 编辑 ]

apang

Je serais arrivé plus tôt, je l'aurais vu.

bleucielcoucou

原帖由 apang 于 2008-11-2 14:05 发表
Je serais arrivé plus tôt, je l'aurais vu.

为什么省略SI哦
口语么 :em2600:

cjb16306

与楼上同问。
是否平时都可以省略si？

bleucielcoucou

S'il avait fait beau hier,je serais allée au parc.
如果昨天天气好,我就去公园了.

apang

原帖由 bleucielcoucou 于 2008-11-2 14:10 发表


为什么省略SI哦
口语么 :em2600:

我在提醒还有这个用法， 笔头我不记得， 但口头是可以的而且常听到， 注意， 没有  si   但
两个条件式并用

bleucielcoucou

S'il avait plu, la terre serait mouillée.
如果已经下过雨,地应该是潮湿的.

bleucielcoucou

原帖由 东东无限 于 2008-11-2 12:38 发表
si j'étais resté en Chine, j'aurais eu le séisme à Wenchuan

Si  j'avais été en chine,j'aurais eu le séisme à Wenchuan

bleucielcoucou

S'il avait fait beau hier, nous serions allé à la plage.
如果昨天天气好,我们就去海边了.