高手来帮忙喽！！！

rdy

Il risque de:

1. papa et maman n'osent pas prendre le large de peur de trop décevoir
2. le grand chéri reste incapable de devenir adulte.

这样是不是更好理解？

jeanne_minnie

能帮忙翻译成汉语吗？谢谢

dmlssr

有点别扭，像是外人写的

apang

请大家帮我翻译一下这句话吧
Il risque de ne pas oser prendre le large, de peur de trop décevoir papa et maman,  et de rester le "grand chéri" incapable de devenir adulte. ?

rdy

意思大致明白，但不会翻。跟你一起等。

下面是乱翻的：

很有可能，爸爸妈妈不敢面对自己的心肝宝贝没法成人的失望。

dmlssr

原帖由 apang 于 2008-11-1 16:17 发表
请大家帮我翻译一下这句话吧
Il risque de ne pas oser prendre le large, de peur de trop décevoir papa et maman,  et de rester le "grand chéri" incapable de devenir adulte. ?

这样理一下就清楚多了

mxt_marie

比较同意楼上的意见 ！

apang

"分析一下吧。
开头的Il risque de 的 il 应该是指一个人 。那么意思就应该是：这个人很可能不敢prendre le large。 这里的 prendre le large 好象是出海，也有逃跑的意思（查的）。这个人不敢出海或逃跑，因为害怕（ de peur de ) 使父母失望（décevoir papa et maman ）。但是后面的et de rester 是和哪个平行就不知道。如果是和 de peur de trop décevoir 平行，就应该翻译为：www.revefrance.com
他不敢逃避，因为一方面怕太使父母失望，另一方面怕老是停留在“大孩子”的状态，无法长大成人。www.revefrance.com
如果是和 de ne pas oser平行，就该翻译为：www.revefrance.com
一方面他很可能因为害怕太使父母失望而逃避（出海），另一方面他很可能停留在“大孩子”的状态，无法长大成人。"
抄LSLSLS
分析一下吧。
他可能不敢离家, 因为害怕使父母失望
他可能停留在“大孩子”的状态，无法长大成人。

mxt_marie

我认为

  de rester le grand chéri
  应该是和de peur de 平行吧  


  不想像一个一直不长大的小孩一样。 应该是“害怕的”内容吧！

apang

很奇怪， 怕长不大， 才该离开家的

dmlssr

原帖由 snorri 于 2008-11-1 16:33 发表


没看到中间的逗号......
这样的话我觉得就应该翻译为：
他可能不敢逃避（出海？），因为一方面怕太使父母失望，另一方面怕老是停留在“大孩子”的状态，无法长大成人。
意思挺怪的..... ...

对的，prendre le large 就是躲避，远行和逃避的意思，类似于成语mettre les voiles

rdy

原帖由 rdy 于 2008-11-1 16:17 发表
意思大致明白，但不会翻。跟你一起等。

下面是乱翻的：

很有可能，爸爸妈妈不敢面对自己的心肝宝贝没法成人的失望。

看了楼上几位的翻译，才知道自己完全翻错了呀。

Il risque de  原本以为IL是中性代词。如il risque de pleuvoir.
prendre le large 固定搭配，离家出走

如果IL是指小孩的话，

他有可能不敢离家出走，因为害怕父母的失望，并且继续当他父母永远长不大的乖宝贝。

jeanne_minnie

不好意思各位，我应该把上下文说清楚。整篇文章说的是独生子女的问题。这句话是全文的最后一句，它的上一句是这样的：Unique objet d'amour de ses

parents, il remarquera à l'âge de l'émancipation, que d'autres à laisser s'éloigner. 然后：Sans amis, il risque de ne pas oser prendre le large

de peur de trop décevoir papa et maman et, de rester le "grand chéri" incapable de devenir adulte.

感觉很费解

[ 本帖最后由 jeanne_minnie 于 2008-11-1 19:12 编辑 ]