请问热烈欢迎xx 先生来我校访问怎么翻译

Adoo

那位知道啊，拜托了，在线等。

张汉花

请问热烈欢迎xx 先生来我校访问怎么翻译
..
这个是中国人的习俗 你为什么要吧他整成法语？？
法国人没中国人这么做的
你写了个这么个标语
他会说 AH NAN CHUI PAS UN PRINCE AH MOI

张汉花

实在要说
BIENVENU A NOTRE ETABLISSEMENTE MONSIEUR X ACCOPAGNE DE MADAME X

Adoo

要做一个横幅什么的，没有办法,是否可以这样说，Souhaitez le Bienvenu Monsieur XX à Notre Université？

东东无限

Soyez le bienvenu Mr. Michel à notre université!

Adoo

souhaitez le bienvenu 跟soyez le bienvenu 有什么区别？？

东东无限

我经常听我们老板说soyez le bienvenu  etc

EQ零蛋

原帖由 Adoo 于 2008-10-31 11:22 发表
souhaitez le bienvenu 跟soyez le bienvenu 有什么区别？？

你会说法语吗？

miam

l'Université de... souhaite une chaleureuse bienvenue à Mr. X qui ne se prend pas pour un prince