学电信的高人请进，帮个忙

voidmo

看着像是找工作的要求

kirfang

比较适合我

如果雨知道

楼上的，如果会，帮帮忙啊。
我参考了原来别人帮忙翻译的，可是还有很多不知道。
Protocoles : GSM, EDGE, UMTS, WAP, WIFI, WIMAX, CPL et XDSL.
传输协议：GSM, EDGE,UMTS,WAP,WIFI,WIMAX和CPL XDSL
- Réseaux mobiles, propagation, codage source et codage canal, accès multiples, réseaux capillaires, couplage onde / corps humain.
移动网络，传播，熵编码和信道编码,多重访问，毛细网络，耦合波/人体模式。
- Dimensionnement, ingénierie, déploiement et optimisation
规模划分，系统工程，实施，优化。
Spécification, implémentation et utilisation d’un simulateur très haut débit (Re99, HSDPA, OFDM).
Contexte : Systèmes d’accès radio.
Rôle : n Etude bibliographique des technologies Re99, HSDPA et OFDDM, ainsi que des résultats constructeurs de simulation.
Re99,hsdpa和OFDDM技术和模拟结果简要研究

n Modélisation de la transmission, des conditions radio et de la méthode de scheduling.

n Implémentation en C++ du simulateur (avec une interface graphique sous Excel et Visual Basic)
n Utilisation pour le déploiement du réseau 3G/HSDPA de Bouygues Telecom en terme de :
q Performance (débit utilisateur, Qality of Service)
q Dimensionnement (interface air et IUB)
q Etudes comparatives (tilt optimum, puissance du PA)
Enseignements : n Technologies d’accès radio UMTS Re99 et HSDPA

如果雨知道

没有人来帮忙吗？泪……

草花老K

Modélisation de la transmission, des conditions radio et de la méthode de scheduling.
传播, 无线电要求和时序安排建模

n           Implémentation en C++ du simulateur (avec une interface graphique sous Excel et Visual Basic)
模拟软件的C++实现 ( 包括Excel或VB的图形界面)

n           Utilisation pour le déploiement du réseau 3G/HSDPA de Bouygues Telecom en terme de :
q         Performance (débit utilisateur, Qality of Service)
q         Dimensionnement (interface air et IUB)
q         Etudes comparatives (tilt optimum, puissance du PA)

(模拟软件)应用于BTel 3G/HSDPA(3,5G)网络运营中:
性能:(用户流量, 服务质量), 尺寸规划 (???IUB???), 比较研究(最佳方案, 功率放大器的强度)
等方面

Enseignements     :         n      Technologies d’accès radio UMTS Re99 et HSDPA
UMTS Re99 HSDPA 等无线电网络接入技术

草花老K

翻好了
IUB是什么啊? 不知道
楼主翻这个有什么用

如果雨知道

真是太谢谢了。
你真聪明，居然想到付费察看，这样就不会有很多人看到啦！我很乐意付战斗币给你。

可是还有一小段我不太清楚。
Spécification, implémentation et utilisation d’un simulateur très haut débit (Re99, HSDPA, OFDM).
规范安装使用高速模拟器（Re99,HSDPA， OFDM）
Contexte : Systèmes d’accès radio.
背景：无线……？？
Rôle : n Etude bibliographique des technologies Re99, HSDPA et OFDDM, ainsi que des résultats constructeurs de simulation.
Re99,hsdpa和OFDDM技术和模拟结果简要研究

如果雨知道

真是隔行如隔山。完全看不懂，就算硬翻，中国字也不知组合的对不对。还有人来帮忙吗？我付战斗币！
Spécification, implémentation et utilisation d’un simulateur très haut débit (Re99, HSDPA, OFDM).
规范安装使用高速模拟器（Re99,HSDPA， OFDM）
Contexte : Systèmes d’accès radio.
背景：无线……？？
Rôle : n Etude bibliographique des technologies Re99, HSDPA et OFDDM, ainsi que des résultats constructeurs de simulation.
Re99,hsdpa和OFDDM技术和模拟结果简要研究

如果雨知道

顶一下！

韩韩

Systèm d'accès radio 无线接入系统