“便当”或者“盒饭”法语怎么说呀？（在线等）

violettennis · 2008-10-30 21:34:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dmlssr · 2008-10-30 21:35:35

fastfood 英文过来的，

violettennis · 2008-10-30 21:36:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dmlssr · 2008-10-30 21:39:28

便当是日文的汉字，实际上就是快餐，不晓得是不是这样子

violettennis · 2008-10-30 21:45:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chaostade · 2008-10-30 21:47:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

apang · 2008-10-30 21:47:41

“盒饭”

une barquette

un plateau (sur lequel il y a plusieurs trucs)

violettennis · 2008-10-30 22:15:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

linfengchen · 2008-10-30 23:13:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ourhappystyle · 2008-10-30 23:41:39

7楼正解。楼主请看法国盒饭呵呵：http://www.embanet.fr/list.php?l ... 205660f6438f7c45796

恋の季 · 2008-10-31 00:11:47

原帖由 apang 于 2008-10-30 21:47 发表
“盒饭”

une barquette

un plateau (sur lequel il y a plusieurs trucs)

弱弱的问一句，trucs是什么意思？merci

apang · 2008-10-31 07:51:58

原帖由 violettennis 于 2008-10-30 22:15 发表
une barquette du frichti 不知道可以吗

-- J'ai mon frichti dans une barquette.

(Le frichti semble un mot du nord, qui veut dire "le repas" , "le plat cuisiné".)

guangguang · 2008-10-31 07:54:15

学习学习啊

apang · 2008-10-31 07:54:19

原帖由 恋の季 于 2008-10-31 00:11 发表

弱弱的问一句，trucs是什么意思？merci

Je voulais dire des choses différentes.
Dans une barquette, il y a une chose.
Sur un plateau il y a plusieurs choses (entrée, plat, fromage ou dessert).

东东无限 · 2008-10-31 11:21:15

merci bcp

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-10-30 21:47:11
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

violettennis 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1373 头像被屏蔽 violettennis	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-10-30 22:15:15
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

linfengchen 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2448 头像被屏蔽 linfengchen	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-10-30 23:13:24
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

violettennis 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1373 头像被屏蔽 violettennis	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-10-30 21:34:02

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶