找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

休学一词,用法语怎么说呢??

11
回复
2858
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2008-10-30 12:59:43

新浪微博达人勋

Dans les années 70, le jeune étudiant Bill Gates décide d’interrompre ses études supérieures en mathématiques à Harvard au bout de seulement deux ans. Pourquoi ?
参与人数 1声望 +10 收起 理由
花影 + 10

查看全部评分总评分 : 声望 +10

2008-10-30 13:19:21

使用道具 举报

新浪微博达人勋

suspendre ses études pour des convenances personnelles
2008-10-30 14:53:12

使用道具 举报

新浪微博达人勋

il veut commencer ses affaires.
mais , concerne-il ma  question??
2008-10-30 14:55:06

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2008-10-30 21:11:30

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 北极蓝光 于 2008-10-30 14:55 发表
il veut commencer ses affaires.
mais , concerne-il ma  question??




2楼回答得很好~再仔细看看~(rf17rf)(rf17rf)(rf17rf)
2008-10-30 22:02:51

使用道具 举报

新浪微博达人勋

呵呵,向政委同志敬礼。
2008-10-30 23:30:23

使用道具 举报

新浪微博达人勋

prendre une année de césure 听得最多的,用得最多的

直译interompre mes études
2008-10-31 02:25:40

使用道具 举报

新浪微博达人勋

repousser une inscription en gardant le profil atuel
.........
有时候你做翻译做多了就知道有些事情你按字面说是占多数的
有的词你不会说就解释一下
有的词你忘记了就多说个SYNONYME或者说他的ANTO
有的词阴阳性忘记了 你大可以说复数
等等
当然INTERROMPRE 和 SUSPENDRE 这两词用这里 ............

LS的第一个说法还是不错的
2008-10-31 02:35:49

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我是说口译,笔译的话...基本读音都是核弹型的...语法达人的
2008-10-31 02:38:45

使用道具 举报

新浪微博达人勋

去公司实习一年,常用那个année de césure
2008-10-31 05:29:47

使用道具 举报

新浪微博达人勋

sacher l'ecole
2008-11-1 15:24:31

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部