☆★→★☆国内法语专业的~！来来~！☆★←★☆

apang

原帖由 Ruru 于 2008-11-4 14:18 发表
法语专业出来的未必要当翻译吧，我们班当年24个人，只有一个进了外交部当翻译，其他各谋生路，很多都不用法语了。至于我，现在做销售，法语不是专业，但是是一个很好的工具。看你怎么看待自己的专业和发展方向了。 ...

这不就是一个例子吗， 只有法语， 出路很窄， 今非夕比， 几十年前， 各部委各
研究单位都雇用翻译人员， 现在， 外交官很多都是语言很好的， 各部委技术人员
很多的海龟， 用不着翻译，。。。。。。 不像从前只有学语言的懂语言， 现在留
学的太多了， 语言好的也太多了， 所以剩的也就是教书了， 如果喜欢这一行的，
或者喜欢搞研究的，就接着学， 否则真不如改行。

里昂葡萄干

我只想知道，法语专业毕业的，是不是考DALF跟玩儿一样~~~~

跑题了，TX们继续~~

米咪崽

是啊，严重偏题了。
我想在这里可以让想留法的法语专业同胞们交流留学心得的~~~希望大家可以相互帮助。

如果可以的话，大家可不可以按照这样的格式

国内的专业：**
赴法后的专业：**
留学途径：中介/DIY
预计赴法年份：月/年
现在已经办理到哪一步（留法准备）：**
出现什么问题：**
想说的话:(经验，回答LS同学们的问题，ect）

这里，我传一个图尔大学08/09年的入学申请表格上来~希望对大家有用~~~

apang

不觉得是跑题， 应该根据每个人的想法需要， 来决定自己选择什么专业， 如果想
做高级翻译， 去三大的高翻， 想教书， -在中国教在外国教应该选择的不一样，
比如 FLE 在法国可以教外国人法文 ：但人家为什么不用法国人学FLE 的教， 在
中国， 高校是否承认 FLE， 根据我 04-05 年掌握的情况， 中国的高校法语专业，
更需要一些博士生， 而对 FLE 不感兴趣。那么法语专业学什么好， 一般当初选
择语言的，恐怕对理工科不感兴趣， 那么商校， 法学， 还是可以考虑的， 如果
一心只学语言， 在法国出路不大， 好心出主意， 真的跑题了么？

apang

原帖由 里昂葡萄干 于 2008-11-5 17:50 发表
我只想知道，法语专业毕业的，是不是考DALF跟玩儿一样~~~~

跑题了，TX们继续~~

至于 DALF ， 尽管是专业法语， 恐怕也要准备一下， 多读些报刊文章， 因为离开
太久， 不知道国内用什么教材， 如果只有国内出版教课书， 建议读世界报社论，
有帮助。 (解放报太简单了， 只有  jeu de mot  需要理解一下)。 这个东西没考过， 如果有
听力之类， 更需要准备，

米咪崽

原帖由 apang 于 2008-11-6 14:32 发表
不觉得是跑题， 应该根据每个人的想法需要， 来决定自己选择什么专业， 如果想
做高级翻译， 去三大的高翻， 想教书， -在中国教在外国教应该选择的不一样，
比如 FLE 在法国可以教外国人法文 ：但人家为什么不用法国人学FLE 的教，  ...

我所说的“跑题”是说关于找工作得一些问题啦。。。
因为现在的比较近得目标就是留学。
如果是按你所说的，如果回国当法语老师，学fle没有多大用处咯？
期待回复。谢谢

apang

我觉得选择学什么专业， 要和以后的就业联系一起考虑。 因为我们选择的专业，
当然应该是我们喜欢的，但最好也是我们今后的 gagne- pain ，

比如， 不只一个人来到法国， 都说自己喜欢艺术， 要进入艺术院校学画( 第一是
学校要不要， 这就不说了)，但是没有想到， 这个行业中有几个能出头的， 而且
自己有没有财力支撑几年的学习， 在毕业后， 又能不能以此维生， 所以是否应该
考虑以艺术为个人爱好， 这里业余作画的， 艺术家协会， 到处都是。 有一个能
维生的工作， 起码可以有钱买画布， 油彩。

再比如， 这里的法国年轻人， 不少是这我不喜欢， 我要干那个， 家里有父母养
着， 以后是否能有工作都无所谓，有遗产， 这又是一类了。

我想来读书的没有不希望以后有一个好些的工作， 或者能养活自己的工作。

比如你如果打算回国教书，   当然要知道学 FLE 是否在大学教书有竞争力， 然后
决定是否学这个FLE， 别人可能也一样。

我觉得你人在国内， 可以在高校打听一下。

我从前的“听说”， 和见识， 是高校要的是博士生， 私立学校倒可能喜欢 FLE (原因之一是私立学校采用法国原版教材， 并且侧重不一样, 充其量是速成班， 达到通过测验出国的目的， 而不是培养这方面的专业人员。)  如果你想进入 Alliance Française  这样的单位 FLE 肯定受欢迎。不过要知道那里的课是课多多上课少少上， 没学生失业， 当然很少有没学生的现象.

enna.enroute

一直在看这个帖子.感谢apang，以及其他前辈们的建议。
硕士文凭进高校（公立）法语专业任教是没有可能的。起码在我们学校，真实能力高低不谈，博士文凭是进门的标准，这点毫无疑问。况且等我们09年走，2、3年后回来，竞争只能更激烈。之所以考虑Fle，并不是因为多喜欢，只是很困惑：
"除了Fle，我们还能学什么？"
时间宝贵，大家肯定都想直接进入master。但法专的学生普遍没有经济学基础。
究竟哪一个具体的经济管理类专业比较容易申请成功，当然即使申请成功也还有签证的问题。。。
希望在法国的前辈们能给些建议。正在准备的09的法专伙伴们也可以说说自己的打算。

melina_heyuan

原帖由 enna.enroute 于 2008-10-31 08:37 发表
对了,附带提一下, 如果报里昂的 FLE 专业的话, 无论有没有语言证明,所有非法国籍的学生都必须要通过一个学校组织的语言水平测试的.

这样啊。。很想去里昂的
这个测试大概是什么时间？如果万一不幸语言水平测 ...

这个是里昂二大FLE专业自己组织的考试，对报考其他学校没有影响的。考试时间大概在6月初左右吧，就是审核完所有报名考生的材料以后，学校会通知一部份人去参加考试。即使已经通过了Dalf C2的学生也需要通过这一道测试的。

melina_heyuan

一点个人看法供大家参考：
如果想在国内大学教法语的话，那FLE 的作用确实不是很大，因为国内高校要求的首先要博士学位，其次对个人发表文章的要求比较严格。

但是如果是在国内一般的语言学校教书的话，正规一点的学校对学fle的学生还是感兴趣的。

如果想在法国来给别的外国人教法语的话，那基本上不太可能。 不管是在法国国内或是派往外国的实习生，首要要求基本上都是拥有法国国籍和未婚。在Alliance francaise有自己的职业培训, 叫 DAEFLE，这个也是为想当法语老师的人准备的，文凭在全世界的Alliance francaise都是认可的。

enna.enroute

谢谢melina~~~~~~~~`

米咪崽

咦~~第一次被评分了~~好开心得~

原来要选择一个专业，要考虑的这么多哦~~真是感谢大家哟~
不过法语专业的过去貌似只有FLE,LEA这两个比较合适。。。还有其他得专业对口么？~

本来一心想报FLE，这样一来，又小困惑了~

apang

在国外的中国学生有的是拿两种文凭的， 学理工科的学管理，学这个的学那个 。。。
我们弄不太清楚， 所以学法语的完全可以学商， 而且商校的法语专业学生也不少，
由于语言优势， 入学及听课都相对容易。语言没有什么对口不对口的本身就是一个工
具， 从前掌握这个工具的人少， 需要我们当工具， 如今说法语的多了， 就算是
多少有些南腔北调，主要目的不是沟通吗，就象家家有电话， 谁花钱打公用电话。
学商， 先进入一个高校， 从半截学起， 然后再进商校， 缩短商校学习时间，节
约经费。

学法律也挺好， 记忆力很重要， 钻进去学吧， 这种人在中国还是有用的。
财会
心理学
。。。

从前国家送去留学， 想换专业根本不可能， 现在那么自由， 称年轻， 多学一门吧

米咪崽

传个土伦大学关于FLE的明年2月入学的申请资料~~~

christinepp

一般一本的大学，法语专业老师只要博士，二外法语老师，部分是硕士，二本学校，还有一些外国语高中，一般都是硕士要求，除非特别的语言类大学。所以你的fle读到master毕业回国还是可以进高校就业的，只是一流大学没办法进的。。。