求一句话的中文翻译，高手来～

dymmbibishop

与大人物频繁往来的人们使我确信, 只有成名才知道如何当一个作家.

[ 本帖最后由 dymmbibishop 于 2008-10-30 00:20 编辑 ]

打仗在法国

知道出名了才能当作家

checkout

跟大人物的频繁来往使我明白不成名成不了作家

dmlssr

这个比较接近

apang

原帖由 颖子emeline 于 2008-10-30 00:11 发表
la fréquentation des grands hommes m'avait convaincu qu'on ne saurait être écrivain sans devenir illustre(rf29rf)

谢谢

这里的     on ne saurait  不是知道的意思， 是   on ne peut 的意思


下面句子很   ambigüe   等有时间再说

thomas-ch

楼上的都很厉害

颖子emeline

谢谢各位@(rf28rf)

tofa

我看2F翻译的很好

圆圈。

很喜欢 APANG的帖子 每次翻译完还都会解释一下  学习了