Problèmes de cohabitation avec des beaux parents chinois

visaparis

LONG....................TROP

camelia2

太累，现在看中文超过100个字的，大脑都会罢工
这个，眼睛早在看到第一句的时候就罢工了
谁来翻译一下？然后来个简短的

windtalker

既说是中国公婆，怎么用法语写呢
哦，明白了，莫不是是个法国媳妇儿
没耐心细看
只有一句：不管哪国公婆，这只要住一起，它就极少有不出问题的

琥珀核桃

太长，谁给翻译下

琥珀核桃

貌似是法国男的中国老婆和中国岳父岳母

gazeuse

好长呀，中法文化不同. 明显这个老法来来去去最先想到的是自己.

gazeuse

我才看了一半就已经7楼了

gazeuse

最开始说的是中国岳夫母来法，住满三个月才肯走， 法国男觉得没有自己的空间.
费话，签证一次那么麻烦，如果我父母来，我也希望他们住满三个月

gazeuse

最开始说的是中国岳夫母来法，住满三个月才肯走， 法国男觉得没有自己的空间.
第二次岳目来照顾女儿生小孩，法国男犹豫很久终于答应，给她妈另外租了一个小房子，然后有几句没看懂，"什么下班回来小两口一起吃饭，让岳母在她自己的角落吃饭"
一年一共5周假期，如果每次都回中国就无法享受法国的海滩，雪山.

[ 本帖最后由 gazeuse 于 2008-10-29 14:55 编辑 ]

vickiyahoho

终于给看完了 累死了

clan

Mon mari et moi sommes chinois, on n’a pas faire venir mes parent pour occuper mes bébés. Mais mon mari m’aide beaucoup. Je ne sais pas votre situation, chercheriez  une femme de ménage ?

vickiyahoho

这个法国男人自私了一点 不过他老婆不工作的吗 每次都说负担岳父岳母的费用 抱怨那么多

tresse

Je pense que ce mari français n'aime déjà plus sa femme, il va bientôt demander la divorce, mais là, c'est peut être faire des gestes pour montré qu'il avait bien du mal à cause de la différence culturelle...comme ça il pourra dire à tout le monde après, que c'était pas lui qui a de la faute!! JIAN REN!