ne plus que jamais

铁臂阿童木

经常见到的

nirvaanaa

比以往任何时候都。。。
je suis content plus que jamais
我从没有这过高兴过

铁臂阿童木

Oui, c'est ca que je comprends pas.

铁臂阿童木

je comprends pas " plus que jamais " quand meme

铁臂阿童木

nirvaanaa

ne 不做否定
不会像以前那样，就这么过去了。
铭记，不忘

[ 本帖最后由 nirvaanaa 于 2008-10-29 12:25 编辑 ]

serge04

plus que jamais  比任何时候都更。。。空前
jamais 与ne等连用 是从来没有，从未 永远不 绝不
ne jamais plus    ne plus jamais 不再 已不
ne jamais que 1.像来只是 il n'a jamais fait que s'amuser  
                     2.毕竟 只不过  Cela ne fait jamais que dix kilometres
                                         Ce n'est jamais qu'un enfant

[ 本帖最后由 serge04 于 2008-10-29 12:05 编辑 ]

xufan85

我感觉是对否定的一种强调，   说明这段历史对中国人来说是不能忘却的过去。

serge04

原帖由 dancerock 于 2008-10-29 11:01 发表
bon, dit moi ,comment vous traduisez cette phrase:
L'histoire de colonisation est une passé qui ne passe plus que jamais pour les choinois.

殖民的这段历史不会再次发生在中国人民身上

nirvaanaa

原帖由 serge04 于 2008-10-29 12:22 发表

殖民的这段历史不会再次发生在中国人民身上

再次发生，应该是se passer 吧

serge04

完全是意译，没有逐字翻译的
每个人对文章的翻译看法可能不一样
但是ne plus que jamais真的是需要看上下文来推测意思的
有待高手翻译

铁臂阿童木

多谢各位大牛