au sein de ....请教翻译

violetoollyue

au sein de一般是说"在什么内部"的意思

jk1212

好的..谢谢.

enid_918

我也经常搞不懂的，还有 mise en seine....

apang

原帖由 enid_918 于 2008-10-28 17:00 发表
我也经常搞不懂的，还有 mise en seine....

就是导演呀， 和  au sein de   无关
也就是说有一个剧本， 你将他拍成电影  mettre en scène ， 话剧等， 就是你的 mise en scène   ， 你就是  metteur en scène

enid_918

原帖由 apang 于 2008-10-28 17:15 发表


就是导演呀， 和  au sein de   无关
也就是说有一个剧本， 你将他拍成电影  mettre en scène ， 话剧等， 就是你的 mise en scène   ， 你就是  metteur en scène

好像不是这个意思吧~
还有MISE EN PLACE， MISE EN OEUVRE。。。。
应该是放到什么当中吧~

dmlssr

原帖由 apang 于 2008-10-28 17:15 发表


就是导演呀， 和  au sein de   无关
也就是说有一个剧本， 你将他拍成电影  mettre en scène ， 话剧等， 就是你的 mise en scène   ， 你就是  metteur en scène

对的，似乎就是置景之类的

dmlssr

原帖由 enid_918 于 2008-10-28 22:07 发表


好像不是这个意思吧~
还有MISE EN PLACE， MISE EN OEUVRE。。。。
应该是放到什么当中吧~

这些词典上讲得都很清楚

fabienzhang

科学是在社会生活中研究生命的迹象

东东无限

je me préocccupe dès maintenant de déposer ma candidature au sein de votre entreprise.