请教几个法语单词的翻译？？

cwxet

上面几个忽略掉，自己找本字典就能查到。
最后一个session 1是指第一次考试。
如果session1 没过的话，就要参加session2的考试，即所谓的补考。

moi_toi

原帖由 cwxet 于 2008-10-28 14:46 发表
上面几个忽略掉，自己找本字典就能查到。
最后一个session 1是指第一次考试。
如果session1 没过的话，就要参加session2的考试，即所谓的补考。

还是我上面说的那句话，这些词不查我也认识，只是我现在要在教育部作认证，需要翻译成绩单，所以这些词汇就不能随便写了，比如您说的这个session 1，我在成绩单上翻译成“第一次考试”，还有note/bareme，我要是翻译成“成绩/计算表”，总觉得中国人不明白什么意思？？

[ 本帖最后由 moi_toi 于 2008-10-28 18:31 编辑 ]

moi_toi

现在教育部认证文凭，需要翻译成绩单和学位证明，但是可以自己找翻译公司翻译，不必非得在教育部翻译，而许多翻译公司，允许客户自己翻译，然后拿给他们核实，然后盖章。

这样可以省不少钱，比如让他们翻译一份成绩单加盖章，要200元，但是自己翻译他们盖章，只要50元，所以我想自己翻译，所以对这些词，我希望能写非常正式的解释。

ai_fei

帮帮楼主吧

[ 本帖最后由 ai_fei 于 2008-10-29 01:28 编辑 ]

moi_toi

谢谢楼上

Admis compensé 这个我觉得应该是过了吧？？只不过是需要其它的成绩补偿？？我是这么理解的

Ajourné 应该翻译成“不及格”还是“另行补考”呢？

[ 本帖最后由 moi_toi 于 2008-10-29 05:50 编辑 ]

moi_toi

大伙帮忙讨论一下

moi_toi

斑竹进来！！！！！！！！

ourhappystyle

Admis compensé :过了但是是别的科目或某个学期的分较高平均分数而通过的。我觉的可以翻译为‘平均分通过’

Ajourné ：‘待补考’

checkout

ajourné 应该是成绩待定的意思，有的时候正在实习中，实习的分数还没定，就是用ajourné，不能说待补考。

moi_toi

ajourné翻译成“延期”可以吗？

moi_toi

Admis 和 Admis compensé咋译合适？
谢谢

moi_toi

再讨论一下

moi_toi

uuuuuuuuuup