有求各为大虾

longfcg · 2008-10-28 07:25:00

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

nirvaanaa · 2008-10-28 10:55:20

帮顶，这个问题，确实需要高手来回答。

chaostade · 2008-10-28 11:12:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cwxet · 2008-10-28 14:49:24

lZ强人，这是个地址。
Christian QUERE 是人名。

最好写成：
Christian QUERE - 6 rue Astier - 63170 Clermont-Ferrand France

patchclamp · 2008-10-28 14:57:37

on soutient

longfcg · 2008-10-29 01:35:22

Christian QUERE 这个确实是人名，但后面的是什么城市或街道你呀，还请大家帮翻译一下。

dancerock · 2008-10-29 10:14:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sisivie · 2008-10-29 10:38:53

Christian QUERE 人名
- 6 rue Astier -号码和街道名
63170 邮编
AUBIERE 城市-
France国家

这样解释可以不
终于有我能回答的贴了哈

花影 · 2008-10-29 12:45:18

ls的解释很完美(rf2rf)

longfcg · 2008-10-30 05:51:02

AUBIERE:中文称呼是什么城市？

serviable · 2008-10-30 06:24:51

原帖由 longfcg 于 2008-10-30 12:51 发表
AUBIERE:中文称呼是什么城市？

啤酒城

checkout · 2008-10-30 14:24:28

ls 真牛

ourhappystyle · 2008-10-30 15:00:27

这个城市可以翻译成‘欧比尔’。在翻译的时候，城市名都是按英语的发音音译的。
http://www.francehotelnetwork.co ... -aubiere-hotel.html该城市的酒店预定。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

longfcg 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 52 头像被屏蔽 longfcg	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-10-28 07:25:00
longfcg 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 52 头像被屏蔽 longfcg
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

dancerock 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 14380 头像被屏蔽 dancerock	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-10-29 10:14:02
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-10-28 11:12:40

	回复使用道具举报