n'y aura-t-il ....

apang

原帖由 liuxiaodong 于 2008-10-28 06:04 发表
n'y aura-t-il pas un manque à gagner pour les pays qui avaient délocaliséen Chine?


           manque 这里是什么意思?   谢谢大家的帮助  

不能这么提问呀， 应该是     un manque à gagner

就是一笔本来可以挣到的钱， 但没挣到

举例 ： 比如政府的  bouclier fiscal  ， 规定的, 税收不得超过收入总和的 50%  (我只说这个规定的大概意思)， 结果 从前赋税超过 50% 的人， 立刻税减到了 50%， 所以这部分没有征到的税， 是一笔  manque à gagner

liuxiaodong

感谢  非常谢谢

ourhappystyle

'manque à gagner'和一般的损失最大的区别在于'失去了本来可以得到的利益'.例如,国家本来可以收到的税,被当事人偷漏掉了;本来可以运输到某地并销售的货物, 由于运输公司的过失而毁损。
法语来讲就是une recette ou un chiffre d’affaires que <<l’on aurait pu>> percevoir et qui ne s’est pas réalisé.