请教两句话

cwxet

merci de votre encouragement, je vais continuer de me faire des efforts.

lyinsa

谢谢楼上。

那么下一句呢？

lyinsa

呃，至今没有强人应声。。。

第二句实在是找不到好词啊～～

liuchang921

第二句；

merci de votre gentillesse.

nirvaanaa

merci de votre attentions
关心就是attentions

miam

2.
merci de vos soins affectueux/attentifs
merci d'avoir pensé à moi.

lyinsa

回六楼

那句话好像应该在发言完的时候才说吧？

谢五楼和七楼，找到贴切的词还真不容易啊。
请问两位对法国人说过这句话吗？

nirvaanaa

attention: marque d'affection, de gentillesse
我从没说过这样的话

lyinsa

。。。

但是我在写感谢信的时候要用到那两句。。。
唉～

lyinsa

全句是“感谢您一年来对我的关心和给予我的帮助”

小唐遺風

很中國的法語句子...

Sacha_0219

全句是“感谢您一年来对我的关心和给予我的帮助”
lyinsa 发表于 2008-12-29 22:07

Merci de votre gentillesse et de votre aide pendant toute l'année

lyinsa

谢楼上

灯火未阑

je vous remercie de votre sollicitude et votre aide de toute cette année.