急！求成绩单上一些法语的比较正式的中文翻译？

njiujmj

这么多年了居然还是没人回答。。。
note/bareme 翻译成 得分/总分 就可以了

moi_toi

aidez-moi,svp

moi_toi

望大侠们指点，特别是斑竹不要袖手旁观呀，呵呵，谢谢先

cwxet

  LZ是你的成绩单？ 这几个单词都有问题还能拿到mention bien？。

nirvaanaa

原帖由 cwxet 于 2008-10-28 14:53 发表
  LZ是你的成绩单？ 这几个单词都有问题还能拿到mention bien？。

估计mention应该是assez bien，  point jury后，就成了bien了

moi_toi

我上边已经说得很清楚了，这些词我都知道意思，但要是在非常非常非常正式的场合翻译成中文，就要仔细推敲是否符合中国人的理解方式了，比如说“Admis”应翻译成“接纳”还是“通过”更合适呢？？或者是其它更正式的翻译呢？

[ 本帖最后由 moi_toi 于 2008-10-28 18:15 编辑 ]

moi_toi

还是我上面说的那句话，这些词不查我也认识，只是我现在要在教育部作认证，需要翻译成绩单，所以这些词汇就不能随便写了，比如您说的这个session 1，我在成绩单上翻译成“第一次考试”，还有note/bareme，我要是翻译成“成绩/计算表”，总觉得中国人不明白什么意思？？

moi_toi

现在教育部认证文凭，需要翻译成绩单和学位证明，但是可以自己找翻译公司翻译，不必非得在教育部翻译，而许多翻译公司，允许客户自己翻译，然后拿给他们核实，然后盖章。

这样可以省不少钱，比如让他们翻译一份成绩单加盖章，要200元，但是自己翻译他们盖章，只要50元，所以我想自己翻译，所以对这些词，我希望能写非常正式的解释。

cwxet

因用词习惯不同，建议LZ对某些单词不必一一对应的翻译出来。
比如：16 : RELEVE DE NOTES ET RESULTATS  就直接翻译成 成绩单 就OK了。
NB:有些翻译公司的翻译更是莫名其妙。

ai_fei

有点赞同楼上的

[ 本帖最后由 ai_fei 于 2008-10-29 01:27 编辑 ]

moi_toi

大伙帮忙讨论一下

moi_toi

斑竹进来！！！！！！！！

ourhappystyle

11楼的有理.

moi_toi

Résultat d'admission咋译合适？
谢谢

moi_toi

再讨论一下