急！怎样翻译好Attestation上的内容？特别是语序

moi_toi

aidez-moi,svp

nirvaanaa

1 对于第一个问题，我也想不出来 用汉语怎么说，这个东西是在正式文凭发放之前的一个证明，就叫‘学位获得证明’吧。
2 UFR 是‘院’，‘系’ 的意思，但具体翻译为‘院’还是‘系’，要看具体情况
UFR sciences  technologie 就要理工学院
UFR  mathématiques 就只能叫做 数学系了
院长还是系主任，你就自己拿主意啊
3 mention大的方向，范畴>specialite专业>parcours专业
想我吧，我就是  mention Sciences Technologies
                        specialite base de donnees

还有，第二个mention是对你成绩的分类，相当于中国的 及格，良好，优秀
在法国一般分为：
[10, 12[ passable
[12,14[ assez bien
[14, 16[ bien
[16, 18[ très bien
[18, 20] excellent

4 你在琢磨琢磨吧，没有副本，不大合乎中国人的思维啊，他的意思是说，‘丢了，倒霉，别再来找我’

moi_toi

那具体讲：是不是,mention Sciences Technologies中的mention应翻译成“学科”？mention Passable中的mention应翻译成“成绩”呢？

merci bcp.

[ 本帖最后由 moi_toi 于 2008-10-28 02:24 编辑 ]

moi_toi

望大侠们指点，特别是斑竹不要袖手旁观呀，呵呵，谢谢先

moi_toi

那具体讲：是不是,mention Sciences Technologies中的mention应翻译成“学科”？mention Passable中的mention应翻译成“成绩”呢？

特别是“master A,finalite Pro,Mention B,specialite C”的翻译顺序问题，我要是这么写“A硕士学位，职业方向，B学科，C专业，被颁发给W先生，W先生于某年月日出生于E市（中华人民共和国），2007/2008学年成绩合格，同时授予W先生120个欧洲学分”怎么翻译更通顺呢？？

有没有翻译高手指点下，谢谢先

moi_toi

现在教育部认证文凭，需要翻译成绩单和学位证明，但是可以自己找翻译公司翻译，不必非得在教育部翻译，而许多翻译公司，允许客户自己翻译，然后拿给他们核实，然后盖章。

这样可以省不少钱，比如让他们翻译一份成绩单加盖章，要200元，但是自己翻译他们盖章，只要50元，所以我想自己翻译，所以对这些词，我希望能写非常正式的解释。

ai_fei

帮顶！！！

[ 本帖最后由 ai_fei 于 2008-10-29 01:29 编辑 ]

moi_toi

大伙帮忙讨论一下

moi_toi

斑竹进来！！！！！！！！

moi_toi

uuuuuuuuup

ourhappystyle

A硕士学位，职业方向，B学科，C专业，被颁发给W先生，W先生于某年月日出生于E市（中华人民共和国），2007/2008学年成绩合格，同时授予W先生120个欧洲学分

可以改为：W先生于某年月日出生于E市（中华人民共和国），鉴于其2007/2008学年成绩合格，特颁发A硕士学位，某职业方向，B学科，C专业。另W先生获得120个欧洲学分。

ourhappystyle

Avis important:Il ne peut etre délivré qu'un seul exemplaire de cette attestation. Aucun duplicata ne sera fourni.

可以译为：‘重要声明：该证明仅有正本一份。不提供副本。’

moi_toi

master sciences et technologies
à finalité Professionnelle
mention materiaux
specialite nanotechnologie
可不可以译成 材料学科 纳米技术专业 工学硕士（职业方向） ？？

只是这里“à finalité Professionnelle 工学硕士（职业方向）”会不会被国内误解为“工程硕士”呢？ 要知道国内“工程硕士”比“工学硕士”低一档

merci bcp

moi_toi

uuuuuuuuuuup