问点英文的成不？

windtalker · 2008-10-27 12:32:52

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

windtalker · 2008-10-27 12:48:21

我怀疑这是个严重CHINGLISH的词
请有这方面的专业知识的大侠给鉴别下
这个词的语境是鲜奶包装

windtalker · 2008-10-27 13:56:58

原帖由 淘宝巴黎 于 2008-10-27 13:27 发表
是不是展会专用的塑料包装

先谢谢答复
不过应该不涉及到展会，因为这个词出现一个图表上，是说这类奶的价格在某一段时间的走势
还有没，大家集思广义呀

chaostade · 2008-10-27 14:29:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

teafortwo · 2008-10-27 14:35:27

是不是at fair value 的简写，表示公允价值，市价

windtalker · 2008-10-27 14:53:24

楼上两个说的都有理，而且基本是一个意思
我再看下原文
多谢，怎么谢呢

想个办法

windtalker · 2008-10-27 14:56:28

又看了下原文
觉得可以说成：柜台零售价，或者茶茶说的市价，挺顺
再谢
还是没想出来怎么谢
回头请喝茶吧，要不

teafortwo · 2008-10-27 14:59:05

太好了，捞到个茶喝！！嗬嗬，别见外，小忙不足为道

windtalker · 2008-10-27 15:09:29

原帖由 teafortwo 于 2008-10-27 14:59 发表
太好了，捞到个茶喝！！嗬嗬，别见外，小忙不足为道

是要谢的，主要是比较开拓思路
感叹一下：翻译还是要专业的人来干呀，不是语言说的溜了就可以翻东西的
不过朋友之间解释这个总背上推诿的嫌疑

茶是要喝的，回头有时间有机缘，再拉上5楼的“混沌战场”先生

teafortwo · 2008-10-27 15:12:27

你真好！：）希望你工作一切顺利哦

windtalker · 2008-10-27 15:32:27

原帖由 teafortwo 于 2008-10-27 15:12 发表
你真好！：）希望你工作一切顺利哦

谢谢你
其实我不好，我是乘机呀：一直对你的法文钦服的不得了，就想乘机亲近你呢

teafortwo · 2008-10-27 15:36:11

我的法文很一般，我只不过有些领域翻译做得比较多而已。来这里经常能学到很多其他东西！咱俩不是已经常在美丽人生见么，老朋友了！

windtalker · 2008-10-27 15:47:59

别谦虚，太谦虚了，咱就成了骄傲啦
跟我学学，我时常自己照着镜子夸自己一下下(rf17rf) (rf23rf)

teafortwo · 2008-10-27 15:48:50

hahaha

还有其他可以切磋的词组么，大家一起讨论讨论。今天不是很忙，我

windtalker · 2008-10-27 15:55:48

暂时没有了：主要是我比较能编跟有无穷的联想能力
有那看着面善的词汇，一般都给我编顺口了(rf21rf) 谁叫他们不付给我费呢
以后你有了好的心得别忘了时常交流下
让我也多学学

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

windtalker 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18814 头像被屏蔽 windtalker	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-10-27 12:32:52

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-10-27 14:29:14

	回复使用道具举报