求教: vouloir敬语的用法

yanoko

这几个的区别大概只存在于书面法语了，表示的尊敬程度由上至下，程度加深

口语中，一般都直说je voudrais

张汉花

原帖由 copdips 于 2008-10-26 23:42 发表
请问下面几句vouloir的用法用什么不同:
1. Je voulais ...
2. Je voudrais ...
3. J'aurais voulu ...

1.这个是IMPARFAIT用在这里表礼貌
比VOUDRAIS要简洁，但礼貌程度不亚之
2.最好不要说吧，说了也可以，最好不要说吧，说了也行，还是不要说，说了也不为罪。
VOULAIS就已经够了
3.我本想......或者表示.......有种过时的敬语......也有人用 用的不多 但是外国人用这个 是很搞笑的

张汉花

口语中最好说JE VOULAIS 就可以了 VOUDRAIS太做作

miam

par degré de politesse, la 3ème formule est la plus soutenue.

copdips

谢谢 看来是一个比一个强烈是吧.

再问一个, Veuillez ,,,, 后可不可以加SVP, 比如 Veuillez passer le livre, SVP 可以吗

apang

原帖由 copdips 于 2008-10-27 22:01 发表
谢谢 看来是一个比一个强烈是吧.

再问一个, Veuillez ,,,, 后可不可以加SVP, 比如 Veuillez passer le livre, SVP 可以吗

可以呀 !!

miam

si vous me le permettiez, j'aimerais bien ajouter encore une toute petite formule susceptible de faire preuve d'une politesse raffinée:

j'ai bien l'honneur de vous solliciter en tout bien tout honneur d'avoir la gentillesse de bien vouloir m'accorder, si cela vous serait possible, un bonbon dont je vous saurais gré?   

Avertissement: formule fortement déconseillée aux personnes souffrant de difficultés respiratoires

copdips

多谢指教

copdips

原帖由 miam 于 2008-10-27 23:58 发表
si vous me le permettiez, j'aimerais bien ajouter encore une toute petite formule susceptible de faire preuve d'une politesse raffinée:

j'ai bien l'honneur de vous solliciter en tout bien tout honn ...

9F的miam, 你说的我不太懂

xiaoguai

近来瞅瞅！

miam

par souci de politesse, on se fatigue jamais à mettre des formules trop élaborées, voire exagérées. sinon, j'ai l'impression que c'est plutôt la lecture qui fatigue.