产品未经任何使用 怎么说？

longfeitian

支持呵呵，不过不会

gerousia

ding yi xia

elane

进来学习，期待达人

Gregory_Wang

ça ne me sert rien déjà pour moi? 不知道对不对

gerousia

ding ding

xietiancai

学习下哈

yanoko

换粉底液，你可以说changer d'avis吧

张汉花

这种东西是不可以换的...除非碰到好人
你跟陌生人最好不这么说 有点套近乎
CA M'A PAS SERVI 说的也不对 法国人聪明所以这么说是听的懂的
但是不能推敲 跟VOIRE MEME不能一起说一样
谁教你的？
应该说JE NE L'AI PAS SERVI 或者 SERVIE
不需要你可以说 J'EN AI PAS BESOIN 或者JE N AI PAS BESOIN DE CA

elane

原帖由 张汉花 于 2008-10-27 02:45 发表
这种东西是不可以换的...除非碰到好人
你跟陌生人最好不这么说 有点套近乎
CA M'A PAS SERVI 说的也不对 法国人聪明所以这么说是听的懂的
但是不能推敲 跟VOIRE MEME不能一起说一样
谁教你的？
应该说JE NE L'AI PAS S ...

MM法语很好啊，羡慕中。。。

gerousia

原帖由 张汉花 于 2008-10-27 02:45 发表
这种东西是不可以换的...除非碰到好人
你跟陌生人最好不这么说 有点套近乎
CA M'A PAS SERVI 说的也不对 法国人聪明所以这么说是听的懂的
但是不能推敲 跟VOIRE MEME不能一起说一样
谁教你的？
应该说JE NE L'AI PAS S ...

CA M'A PAS SERVI google上查到有这种说法
JE L'AI PAS SERVI 也有，但非常少
因为servir作为“对…有用；适用”的意思时，比如法语助手里的例句Ce livre lui a bien servi dans son travail. 在工作中这本书帮了他的大忙
我老师借我一本书，我还他时，他问ca vous en sert ?
也就是说，是物体作为主语，人是宾语。CA M'A PAS SERVI 比较JE L'AI PAS SERVI 更准确。
网上查到JE L'AI PAS SERVI  A GRANDE CHOSE感觉不是正确的说法，但是能听懂。

所以是老师教我的。
你不懂，就别瞎说。

gerousia

原帖由 张汉花 于 2008-10-27 02:45 发表
这种东西是不可以换的...除非碰到好人
你跟陌生人最好不这么说 有点套近乎

莫名其妙，我问的是的法语问题，我只是给个语境，不用你教我怎么做人，感觉你这个人有点喜欢说教
先不管你回复的法语是否正确，首先我不觉得粉底这东西有什么不可以换的，其次很多时候要尝试各种可能。再次我那句话是让人感觉是和陌生人套近乎？我就喜欢和BA套近乎，你丫管得着么。

张汉花

tu es une vedette sans cerveau
fo que tu apprenne a parler corretement
austruche

gerousia

fais des reponses constructives
sinon ferme ta geule
conasse