dans l'air du temps应该怎么翻译

apang

L'électricité éolienne est dans l'air du temps.

à la mode
时兴的，顺应时机

(这句话还有一个文字游戏)

dmlssr

这些词组非常实用

秋水无痕

mici mici

bleucielcoucou

http://www.youtube.com/watch?v=Dg8XGmKMWaQ
lingeries ,c'est dans l'air du temps..

bleucielcoucou

原帖由 apang 于 2008-10-26 07:31 发表
L'électricité éolienne est dans l'air du temps.

à la mode
时兴的，顺应时机

(这句话还有一个文字游戏)

什么文字游戏

apang

原帖由 bleucielcoucou 于 2008-10-31 16:22 发表



什么文字游戏

L'électricité éolienne est dans l'air du temps.

风力发电， 风 -- 空气 ， 你体会w

checkout

L'électricité éolienne est dans l'air du temps.www.revefrance.com
www.revefrance.com
风力发电， 风 -- 空气 ， 你体会

checkout

j'ai pas compris

东东无限

到底什么意思  也没人说啊

cecile zhou

太高深了!

apang

dans l'air du temps 就是时兴的时髦的，
风力发电很时兴， 顺应时髦， 文字游戏， 就是这个时髦用   dans l'air   ， 而风力那个
风, 不就是空气  l'air  动了就成为风吗， 就是这么个文字游戏

都市放牛

学习了   是个褒义词还是贬义词呢？

apang

没有贬义的

东东无限

能举个简单点的例子么