这句话法语怎么说？

imelda

顶顶，有人知道么？

nirvaanaa

une fois que vous aurez fini , m'informerez immédiatement svp.
je vous prie de bien vouloir(remercie) de m'informer dès que vous finissez.

[ 本帖最后由 nirvaanaa 于 2008-10-25 01:23 编辑 ]

坏朋友

这句话我只能说，写出来会一堆错被大家挑

张汉花

原帖由 nirvaanaa 于 2008-10-25 01:13 发表
une fois que vous aurez fini , m'informerez immédiatement svp.
je vous prie de bien vouloir(remercie) de m'informer dès que vous finissez.

很FRANCAIS
喜欢
其余的可以不用回答了

但是后面似乎不对 虽然是共一个主语.......但是最好用命令咯 INFORMEZ-MOI 或者DITES-MOI

后面一句似乎有个DE是多余的:em00011:

[ 本帖最后由 张汉花 于 2008-10-25 09:12 编辑 ]

张汉花

DU MOMENT QUE......
À partir du moment où :em0009:
这些都是可以的
要变通不然...........嘿嘿 LA CONSTIPA:em00011:

花影

对老师，用命令式不太好吧
je vous prie de bien vouloir me communiquer dès que vous l'auriez terminé.

imelda

记下了，谢谢大家。还有不懂的地方就是，这不是将来时么，怎么用 auriez terminé 呢？

张汉花

先将来时
两个发生在将来的一先一后的动作 先的那个就要用先将来时
具体是一般将来+PP 过去昏词
后的动作就用将来就可以哒
要不要德？？

imelda

知道啦，谢谢解释！

nirvaanaa

原帖由 花影 于 2008-10-25 10:01 发表
对老师，用命令式不太好吧
je vous prie de bien vouloir me communiquer dès que vous l'auriez terminé.

这个问题，我也想过，其实无所谓。
dès que 后用直陈式